PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 可以幫我訂正句子嗎?大感謝.

看板NIHONGO (日語板)作者ggyyworld (no)時間16年前 (2009/11/03 10:16)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

我是要表達"如果同事有系統故障或使用上的疑問,我要負責把問題解決,讓故障不再發生. 使系統可以順利操作" 希望有人可以幫我訂正句子,十分感謝. 試譯：同僚に質問とシステム故障があれば、それを排除して、エラーが発生しないようシステムを進めていけます。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.92.77

推

11/03 18:34, , 1^F

11/03 18:34, 1^F

→

11/03 18:40, , 2^F

11/03 18:40, 2^F

→

11/03 18:41, , 3^F

11/03 18:41, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ggyyworld 的文章

文章代碼(AID): #1Axv9bWF (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

6天前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

1周前, 02/23

3

4

[閒聊] JLPT又漲價了

1周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

2周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

4周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

3

5

[心得] N2合格（上班族）

1月前, 02/04

2

4

[請益]線上課程選擇：影片／真人／家教

1月前, 02/04

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

10

20

[閒聊] 簡單說就是新竹以南除了台中都快逃對吧？

1小時前, 03/08

4

11

Re: [閒聊] 少子化進入加速歸0，買蛋白等於坐牢

1小時前, 03/08

17

23

[新聞] 宏全2025年 EPS 9.1元派發6.2元

1小時前, 03/08

34

134

[新聞] 波灣儲油空間快滿！科威特、阿聯宣布減產

1小時前, 03/08

27

77

Re: [閒聊] 少子化進入加速歸0，買蛋白等於坐牢

2小時前, 03/08

4

11

Re: [閒聊] 少子化進入加速歸0，買蛋白等於坐牢

2小時前, 03/08

65

177

[請益] 0050跟0056有在停利的嗎？

2小時前, 03/08

5

12

[新聞] 永豐金投信買超力挺

2小時前, 03/08

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 ggyyworld 的文章

文章代碼(AID): #1Axv9bWF (NIHONGO)