[語彙] 日語中"老闆"的說法

看板NIHONGO (日語板)作者 (W.W.J)時間15年前 (2011/05/20 21:48), 編輯推噓16(16016)
留言32則, 20人參與, 7年前最新討論串1/1
對那種自營店的老闆有很多種說法 記得在電視節目中有看到 在關西地區,尤其針對開壽司店的師傅、魚市場的老闆 那種滿MAN的老爹 會有種稱呼叫"大將"還甚麼甚麼將的 (有點忘記...) 但剛估狗了很久都沒有看到類似說法 請教各位版友 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.41.112

05/20 22:03, , 1F
我都叫我老闆オーナー
05/20 22:03, 1F

05/20 22:23, , 2F
樓上的叫法在日劇中的餐廳好像常看到@@
05/20 22:23, 2F

05/20 22:27, , 3F
総大将 XDD
05/20 22:27, 3F

05/20 22:27, , 4F
不是..........
05/20 22:27, 4F

05/20 22:29, , 5F
>///<我說的是ぬらりひょんの孫裡面的老爺
05/20 22:29, 5F

05/20 22:50, , 6F
有看過叫"旦那"的
05/20 22:50, 6F

05/20 22:53, , 7F
ボス、女将、かしら、親方、親玉、親分
05/20 22:53, 7F

05/20 22:53, , 8F
我記得女將 但不是女將>"<...
05/20 22:53, 8F

05/20 22:55, , 9F
女將是老板娘
05/20 22:55, 9F

05/20 23:05, , 10F
大将 有這個用法,通常都是跟老闆很熟的客人再用的~
05/20 23:05, 10F

05/20 23:05, , 11F
是"大将"沒錯~
05/20 23:05, 11F

05/20 23:07, , 12F
常出現的地方就如同你說的的那些地方
05/20 23:07, 12F

05/20 23:15, , 13F
感謝樓上幾位!
05/20 23:15, 13F

05/21 00:10, , 14F
有分成員工叫老板和顧客叫老板的稱法嗎?
05/21 00:10, 14F

05/21 00:14, , 15F
員工叫老闆第一個想到的是 店長(てんちょう)
05/21 00:14, 15F

05/21 08:18, , 16F
御館樣
05/21 08:18, 16F

05/21 08:39, , 17F
店長さん
05/21 08:39, 17F

05/21 08:57, , 18F
我都叫オイー!
05/21 08:57, 18F

05/21 17:37, , 19F
オイーww
05/21 17:37, 19F

05/21 21:38, , 20F
オイー是??
05/21 21:38, 20F

05/21 22:36, , 21F
嗚嗚嗚喂!
05/21 22:36, 21F

05/22 00:05, , 22F
我日本的料理老闆請我叫他 店長 即可....
05/22 00:05, 22F

05/22 01:20, , 23F
所以員工叫老板"店長" 顧客叫老板"大將" 是這樣嗎
05/22 01:20, 23F

05/22 01:30, , 24F
不一定
05/22 01:30, 24F

05/22 14:36, , 25F
オイー!哈哈哈 剛一度看成 おに 嚇我一跳XD
05/22 14:36, 25F

05/22 20:10, , 26F
御屋形....
05/22 20:10, 26F

05/22 23:00, , 27F
有聽過喊員工喊ボス的=w=a
05/22 23:00, 27F

05/22 23:01, , 28F
另外オイー是安爪wwww
05/22 23:01, 28F

05/24 21:34, , 29F
まあ江戸っ子の感じかな
05/24 21:34, 29F

08/06 13:44, , 30F
員工叫老闆第一個想到的 https://muxiv.com
08/06 13:44, 30F

09/07 00:59, , 31F
我日本的料理老闆請我叫 https://daxiv.com
09/07 00:59, 31F

12/02 19:58, 7年前 , 32F
員工叫老闆第一個想到的 https://muxiv.com
12/02 19:58, 32F
文章代碼(AID): #1Drd4LNE (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1Drd4LNE (NIHONGO)