PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 化妝品的包裝上的日文

看板NIHONGO (日語板)作者Wells033 (威爾斯)時間12年前 (2013/10/03 12:11)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

問題：ワンランクの潤いで、ふっくらハリ、弾力試譯：高度保溼，軟嫩而且有彈性在化妝品上面看到的標題不知道這樣翻算正確嗎？還是會有更好的解釋呢？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.241.249

推

10/03 12:25, , 1^F

10/03 12:25, 1^F

→

10/03 12:28, , 2^F

10/03 12:28, 2^F

→

10/03 15:03, , 3^F

10/03 15:03, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Wells033 的文章

文章代碼(AID): #1IJEvT77 (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

11

44

[心得] 教科書上的日語和生活日語差多少？

1周前, 03/12

5

18

[文法] してしまう

1周前, 03/10

4

25

[文法] 形容詞活用的疑惑

1周前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

2周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

3周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

3周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

21

41

[新聞] 能源危機喘口氣？美財長指近日有望解除

33分鐘前, 03/19

53

79

[情報] 115年03月19日信用交易統計

37分鐘前, 03/19

7

17

Re: [新聞] 打房打過頭？央行放寬第2戶貸款成數　楊已刪文

1小時前, 03/19

7

15

Re: [閒聊] 第二屋五成變六成

1小時前, 03/19

45

72

[公告] 水桶漸漸滿遮有一陣人

1小時前, 03/19

33

79

[新聞] 小吃店月收不到20萬免開發票財部：月收

1小時前, 03/19

-4

13

[新聞] 台股2月寫紀錄「散戶風向球」餘額首破4

1小時前, 03/19

36

49

[請益] 為什麼近期台指波動跌幅大?

1小時前, 03/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 Wells033 的文章

文章代碼(AID): #1IJEvT77 (NIHONGO)