[翻譯]天声人語抵抗するなら最初に抵抗せよ

看板NIHONGO (日語板)作者wwwet23 (1-半熟)時間12年前 (2013/10/26 18:28)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

http://digital.asahi.com/articles/TKY201310250532.html 「天声人語」 2013年10月26日　「盗」という字のいわれは面白い。上の「次」は人が口からよだれを流している形で、下の「皿」は盤中に血が入っている形という。組み合わせて血盟を汚す意味になるそうだ。盟約にそむく者を「盗」と言ったと、白川静さんの『常用字解』にある▼中国起源の漢字がそのまま当てはまる、欧米の騒ぎである。米国の情報機関が、同盟国ドイツ首相の携帯電話を盗聴していた疑惑が浮かび上がった。メルケル首相は怒ってオバマ大統領に直接抗議し、波紋は静まりそうにない▼米国による盗聴疑惑は、このところ芋づる式だ。欧州連合、国連本部、メキシコ大統領府、ブラジル大統領など発覚が相次ぎ、在米の日本公館も対象だったと報じられた。ディズニーアニメ「ダンボ」の国は、どうも耳が大きすぎる▼「安倍首相の携帯は大丈夫か」と記者会見で質問が飛んだ。菅官房長官は「まったく問題ない」と強調したそうだが、しっかり調べたのだろうか。日本が考えるほど、米国は甘い兄貴分ではあるまいに▼思えば、特定秘密保護法案も米との同盟を重視するものだ。その一面を荒っぽく言うなら、米国からもらった情報を守るために自国民を罪に問う法である。民主主義を揺さぶりかねない法でもある▼出来てしまったあとで破滅的な結末を招いた、戦前の幾つかの法を忘れたくはない。「はじめにおわりがある。抵抗するなら最初に抵抗せよ」。朝日新聞の大先輩にして反骨のジャーナリスト、むのたけじ氏の言葉が点滅する。說到「盜」這個字的起源挺有意思的，上面的「次」是從人流口水的樣子所構成，下面的「皿」字則是在盤子中滴入血漬的樣子。二個字合起來就成了玷污血盟的意味。對違背盟約的人就可稱之為「盜」。取自白川靜先生的「常用漢字解說」。中國的造字起源就是如此地傳神，也是現在歐美的騷動。美國的情報機關發生竊聽聯合國德國首相行動電話的疑雲。默克爾首相氣憤地向美國總統歐巴馬提出嚴重抗議，然而事件還不只如此。根據美國這次的問題，引出更多的竊聽疑雲。歐洲聯盟、聯合國總部、墨西哥總統府辦公室和巴西總統相繼地被發現遭到竊聽，在美的日本大使館也成了對象之一。迪士尼動畫「小飛象」的國家，還真是耳聽八方。記者會上菅義偉內閣官房長官被追問著「安倍首相的手機竊聽問題。」雖然菅義偉強調「絕對沒有問題。」還是必須詳細地調查。日本方面是這樣認為，但說起來美國又不是如同親大哥地可以完全信任，關乎國家的機密安全法案原則，應該重視二國之間的關係。至此若是胡亂造謠，為了保護從美國得到的情報，也會遵從法律來追究相關罰則。或許是個造成民生主義動盪不安的作法。事情暴露之後招致了毀滅性的結果。戰爭之前最好忘了多餘的戰術。「在開始前就可以結束。想要抵抗的話，發生前就該抵抗。」一位在朝日新聞的媒體工作者，身為反抗權勢的先軀，武野武治先生的言語正在眼前忽隱忽現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.183.97

[翻譯]天声人語 抵抗するなら最初に抵抗せよ

[翻譯]天声人語抵抗するなら最初に抵抗せよ