PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[心得] 日本人寫JTEST的考題可以得幾分?

看板NIHONGO (日語板)作者 (______Scheisse______)時間12年前 (2013/10/29 00:55), 編輯推噓24(24推 0噓 48→)
留言72則, 30人參與, 最新討論串1/1
這陣子做JTEST的考古題搞得一身挫折， 不禁懷疑這題目到底是不是亂出的？ 一般的日本人真的寫得到滿分嗎？ 於是上個禮拜六找了個受測者（日本人）進行實際驗證： 挑戰1. JTEST 第89回 讀解。記述問題 文法語彙40題 結果：受測者1分55秒寫完40題，並取得滿分 受測者表示：幾乎都是慣用語，題目不用看完就知道答案的啦！ 挑戰2.讀解問題20題（長短文）+漢字問題15題 +漢字問題B（非選擇）15題 結果：受測者6分整寫完50題，又取得滿分 受測者表示：真的不難啊... 結論：日文學了十年拿了N1還是不能跟母語者比較， 除非十年都待在日本。 還有這題目真的不是亂出的，分數拿不高是自己的問題。 別再牽拖題目太難，趕快回家多背慣用語吧.... 原來我寫1個小時的東西，母語者10分鐘就能寫完了！ 程度就是差這麼多～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.225.125
推
10/29 00:58, , 1F
這受測者也有點強吧？我們考國語都不一
10/29 00:58, 1F
→
10/29 00:58, , 2F
定滿分了
10/29 00:58, 2F
→
10/29 01:00, , 3F
受測者本身是前國家公務員，算是國語程度
10/29 01:00, 3F
→
10/29 01:01, , 4F
相當好的
10/29 01:01, 4F
推
10/29 01:02, , 5F
為什麼你要拿自己跟母語人士比呢？
10/29 01:02, 5F
→
10/29 01:02, , 6F
他考得好是應該的啊 你或我們考不好才正常
10/29 01:02, 6F
→
10/29 01:03, , 7F
想像如果這位公務員要考中文的考試 難道他
10/29 01:03, 7F
→
10/29 01:03, , 8F
就能考比我們好嗎？
10/29 01:03, 8F
→
10/29 01:03, , 9F
其中的差別在哪？在於「你想在日文上贏」
10/29 01:03, 9F
→
10/29 01:04, , 10F
的執念，而忽略了這東西的本質
10/29 01:04, 10F
→
10/29 01:04, , 11F
考試究竟是考試。 如果這位受測者講說這些
10/29 01:04, 11F
→
10/29 01:04, , 12F
東西是慣用語，那麼他已經給了很大的提示
10/29 01:04, 12F
→
10/29 01:05, , 13F
那就是語言的東西只有在使用的時候才會真正
10/29 01:05, 13F
→
10/29 01:05, , 14F
進入腦袋裡。 因此你的結論沒錯。除非你真
10/29 01:05, 14F
→
10/29 01:05, , 15F
打算在日本根深蒂固，否則你何必在意那些
10/29 01:05, 15F
→
10/29 01:05, , 16F
只有母語人士才會知道的用語？ 或者應該說
10/29 01:05, 16F
→
10/29 01:06, , 17F
你內心存有某種執念 想要在日文上跟母語人
10/29 01:06, 17F
→
10/29 01:06, , 18F
士平起平坐？ 而這樣的執念跟優越感是不是
10/29 01:06, 18F
→
10/29 01:07, , 19F
某種程度的關聯呢？ 只有你可以給出答案
10/29 01:07, 19F
→
10/29 01:13, , 20F
j大，不好意思。我以為會有人好奇日本人考
10/29 01:13, 20F
→
10/29 01:13, , 21F
原po好像沒說他想考贏日本人，只是對差距之
10/29 01:13, 21F
→
10/29 01:13, , 22F
這結論還真是...你到現在才知道啊？
10/29 01:13, 22F
→
10/29 01:14, , 23F
大有點驚訝而已，樓上會不會想太多
10/29 01:14, 23F
→
10/29 01:14, , 24F
看來是我自我感覺良好吧。
10/29 01:14, 24F
→
10/29 01:14, , 25F
別人說我日文很好，我都只敢說混口飯吃
10/29 01:14, 25F
→
10/29 01:14, , 26F
而已
10/29 01:14, 26F
→
10/29 01:15, , 27F
只是想分享一下實驗結果而已。
10/29 01:15, 27F
推
10/29 01:19, , 28F
挺有趣的實驗，但找年輕人來測試就不見得了
10/29 01:19, 28F
推
10/29 02:51, , 29F
我2010年也跑去考過@@從來沒在考場睡這麼
10/29 02:51, 29F
→
10/29 02:51, , 30F
飽…XD
10/29 02:51, 30F
推
10/29 14:53, , 31F
推一個 我還蠻想知道這個知識的~
10/29 14:53, 31F
推
10/29 14:54, , 32F
還滿不錯的呀~不過想知道多年齡層的
10/29 14:54, 32F
→
10/29 14:55, , 33F
狀況~雖然這有點難度....
10/29 14:55, 33F
推
10/29 15:06, , 34F
還滿有趣的啊~某樓不知在腦補什麼XD
10/29 15:06, 34F
推
10/29 15:07, , 35F
才一個 樣本不足 而且找一般年輕人我想
10/29 15:07, 35F
→
10/29 15:07, , 36F
結果可能會完全不一樣XD
10/29 15:07, 36F
推
10/29 15:40, , 37F
考到後來整個精神渙散，那時候覺得一定老
10/29 15:40, 37F
→
10/29 15:40, , 38F
化了，集中不了XD…成績好像只有準A，但
10/29 15:40, 38F
→
10/29 15:40, , 39F
我盡力了（精神力、集中力）…
10/29 15:40, 39F
→
10/29 16:16, , 40F
あたりまえやんｗ
10/29 16:16, 40F
推
10/29 22:59, , 41F
推
10/29 22:59, 41F
推
10/29 23:48, , 42F
會想知道+1
10/29 23:48, 42F
推
10/30 06:42, , 43F
想知道+1
10/30 06:42, 43F
推
10/30 09:16, , 44F
滿有趣的測試
10/30 09:16, 44F
推
10/30 10:00, , 45F
某J太過認真了，我也想知道這實驗阿！
10/30 10:00, 45F
推
10/30 11:30, , 46F
應該找日本平常民眾試比較準啊
10/30 11:30, 46F
→
10/30 11:30, , 47F
日本公務員算是精英份子吧
10/30 11:30, 47F
推
10/30 12:07, , 48F
學日文再久都不可能達到母語人士水平.
10/30 12:07, 48F
→
10/30 12:07, , 49F
這是大腦生理上的限制啊..本該如此的結果
10/30 12:07, 49F
→
10/30 12:07, , 50F
當然我想這實驗重點在於差距"程度之大"
10/30 12:07, 50F
→
10/30 12:08, , 51F
原PO應該並沒有要和母語人士爭輸贏意思
10/30 12:08, 51F
推
10/30 12:11, , 52F
j大腦補也太嚴重吧 這不就像是找美國人
10/30 12:11, 52F
→
10/30 12:11, , 53F
寫托福看考試本身能不能測出實力一樣嗎
10/30 12:11, 53F
推
10/30 16:28, , 54F
母語人士根本就是練成直覺反應了阿！
10/30 16:28, 54F
推
10/30 18:33, , 55F
XD
10/30 18:33, 55F
推
10/31 16:15, , 56F
日文類的考試試真的不難 我說真的...
10/31 16:15, 56F
→
10/31 16:15, , 57F
因為日本人命題都很謹慎 英文像是GRE
10/31 16:15, 57F
→
10/31 16:16, , 58F
那種才真的會出現母語人士不常用的東西
10/31 16:16, 58F
→
10/31 19:24, , 59F
不用太在意吧@@ 我之前看一個英文字彙
10/31 19:24, 59F
→
10/31 19:25, , 60F
量的統計 母語者平均是30000 英文很強的
10/31 19:25, 60F
→
10/31 19:25, , 61F
外國人是12000左右 平均是7~8000
10/31 19:25, 61F
→
11/01 11:43, , 62F
學習是件需要花時間的事 別操之過急了
11/01 11:43, 62F
→
11/01 18:42, , 63F
母語人士看文章的速度不是二外的學幾年就能
11/01 18:42, 63F
→
11/01 18:42, , 64F
比擬的... 如果有戴眼球測定儀那種東西就知
11/01 18:42, 64F
→
11/01 18:42, , 65F
了 我們看中文文章的速度是非常快的...
11/01 18:42, 65F
推
11/03 09:23, , 66F
好奇一下那是N幾的題目??
11/03 09:23, 66F
推
11/04 14:49, , 67F
有趣的測試，我也會想知道結果。純分享而已
11/04 14:49, 67F
→
11/04 14:49, , 68F
某樓要扣那麼大帽子幹嘛
11/04 14:49, 68F
推
11/12 21:30, , 69F
N1寫JTEST挫折+1…好多慣用語了…
11/12 21:30, 69F
推
11/25 01:22, , 70F
之前在日本念書時考過~聽力部份超難
11/25 01:22, 70F
→
11/25 01:23, , 71F
讀解部份倒是還好~比JLPT更生活化
11/25 01:23, 71F
→
11/25 01:23, , 72F
實用度也比較高
11/25 01:23, 72F
‣ 更多 siven 的文章
文章代碼(AID): #1IRfRfrG (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 siven 的文章
文章代碼(AID): #1IRfRfrG (NIHONGO)