[讀解] 請幫忙解說文章裡的人稱對象

看板NIHONGO (日語板)作者ggyyworld (no)時間12年前 (2013/11/02 23:08)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

這是ｔｂｓ的新聞,連結可能會消失,所以貼上全文.完全看不懂文中的 "男女"是否等於文中的"2人" 因為都沒有把姓寫出來.只用代稱.看不太懂. 究竟是"誰"把小孩丟給"誰"照顧?如果我的理解有誤,懇請告訴我.謝謝. http://news.tbs.co.jp/20131026/newseye/tbs_newseye2039477.html 一. ギリシャにある少数民族ロマの居住地で、両親を名乗る男女と血縁関係のない金髪の少女が見つかった事件で、ブルガリアの内務省は、ブルガリア国内に住むロマの男女のＤＮＡが少女のＤＮＡと一致したことを明らかにしました。位於西臘少數民族的ロマ居住地,發現有一起毫無血緣關係但自稱是金髮少女雙親的事件, 保加利亞內務省發現在住在保加利亞國內ロマ男女的dna和少女的dna一致. 二. 　この事件は、ギリシャ中部にある少数民族ロマの居住地で、今月１６日、金髪で青色の目をした４歳の少女が見つかり、少女と両親を名乗る男女に血縁関係がないことが判明したものです。這起事件是本月16日位於希臘少數民族的ロマ居住地內發現一名金髮藍眼的4歲女孩, 確定自稱是女孩雙親的男女和她並無血緣關係. 三. 　警察は人身売買の容疑で男女を逮捕するとともに、ＩＣＰＯ＝国際刑事警察機構などに協力を要請し、実の両親を捜していました。警察懷疑可能是販賣人口將這2位男女逮捕的同時,並請求ＩＣＰＯ協助調查女孩的親身父母. 四. 　そして、２５日、ブルガリア内務省はブルガリア国内に住むロマの男女のＤＮＡが少女のＤＮＡと一致したことを明らかにしました。この男女は、それぞれ３７歳と３５歳で、現在ブルガリア中部ニコラエボで９人の子どもと暮らしているということです。 25日,發現住在保加利亞國內ロマ男女的dna和女孩的dna一致. (請問這裡的男女,和第二段的"男女"應該不一致吧?) 五. 　２人は２００９年に出稼ぎでギリシャに来ているときに少女を授かりましたが、経済的に困窮し少女を世話することができなくなり、ブルガリアに帰国する際に少女をロマの女性に預けたということです。（26日08:30）這2人在2009年來希臘工作時有了小孩.(是指他們自己生的小孩吧?) 因為生活窮困無力照顧這位女孩,在回保加利亞時把女孩托給ロマ女性照顧. 所以是這位女孩的生父母在希臘生了她,然後把她丟給希臘的ロマ人照顧是嗎? 裡面出現很多次"男女",應該不是指同一對男女吧. 謝謝指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.198.80