[請益] 日華聯姻人士 冠夫姓稱呼
看板NIHONGO (日語板)作者jennyfrog222 (jennyfrog222)時間12年前 (2013/11/20 21:09)推噓7(7推 0噓 15→)留言22則, 9人參與討論串1/1
我在工作上遇到的狀況:
因為日文不管怎樣都要好好稱呼對方，
所以想要請問華日聯姻冠夫姓的問題。
寫信或打電話給冠夫姓的女生時:
日本女生冠上華人的夫姓的話， ex (女)鈴木小姐 跟 (男)張小華 結婚
我們應該會寫信時寫 "張鈴木 樣" 還是"張 樣"、還是 "鈴木 樣" ?
反過來，如果華人女生冠上日籍的夫姓的話， ex(女)陳小美 跟(男)木村先生 結婚
日本人打電話時應該叫她"木村陳さん" 還是"陳さん"還是"木村さん"?
......請告訴我Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.107.129
→
11/20 21:14, , 1F
11/20 21:14, 1F
→
11/20 21:25, , 2F
11/20 21:25, 2F
→
11/20 21:26, , 3F
11/20 21:26, 3F
→
11/20 21:26, , 4F
11/20 21:26, 4F
→
11/20 21:27, , 5F
11/20 21:27, 5F
推
11/20 22:33, , 6F
11/20 22:33, 6F
推
11/20 22:33, , 7F
11/20 22:33, 7F
→
11/20 22:33, , 8F
11/20 22:33, 8F
推
11/20 23:31, , 9F
11/20 23:31, 9F
→
11/20 23:32, , 10F
11/20 23:32, 10F
→
11/20 23:32, , 11F
11/20 23:32, 11F
推
11/21 08:50, , 12F
11/21 08:50, 12F
→
11/21 11:40, , 13F
11/21 11:40, 13F
→
11/21 11:40, , 14F
11/21 11:40, 14F
推
11/21 12:10, , 15F
11/21 12:10, 15F
→
11/21 12:10, , 16F
11/21 12:10, 16F
推
11/21 12:33, , 17F
11/21 12:33, 17F
→
11/21 12:33, , 18F
11/21 12:33, 18F
→
11/21 12:54, , 19F
11/21 12:54, 19F
→
11/21 12:54, , 20F
11/21 12:54, 20F
→
11/21 12:54, , 21F
11/21 12:54, 21F
推
11/21 13:23, , 22F
11/21 13:23, 22F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
