Re: [翻譯] 問演歌涵意

看板NIHONGO (日語板)作者hizashi (7533967)時間11年前 (2014/05/23 19:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《cindyphantom (等待是一種幸福)》之銘言： : 前情提要： : 我爺爺很愛唱日文演歌 : 參加長青練歌團 : 自栩為"歌王"的他 : 每週背六七條新歌 : 這樣不會和其他歌友"撞歌" : 才可以榮獲youtube錄影一次！ : 樂此不疲啊 : 前幾天爺爺過世了 : 我在準備告別式時 : 特別喜歡下面這首歌 : https://www.youtube.com/watch?v=ku3fkbKiUFo

　（內有很邁力很開心的爺爺） : 想知道歌詞意涵　才不會放錯場合 : 但我用盡各種方法 : 已經在電腦前抓破頭皮都查不到歌詞（昏倒） : 請大家幫幫忙 : 十萬分感謝！！也試著去找歌詞，但真的找不到阿...冏a 所以試著去聽寫了一下歌詞但我的日文能力有限，能夠聽到的「樣子」大概如下其他還要再請各位補完／修正 (能用神奇管道找到原曲歌詞的話那就更好了...@@) 愛に傷つきこの胸、涙で濡らしても人の癒やし心を　暖かくする <-------這句不清楚冬枯れのこの町が　色を替えたら悲しみのことも　脱ぎ捨てられる生まれ変わる　生きていれば明日はどんなに　寒い日でも (這一段歌詞都不是很清楚...) 青い空より放つ　涙がこぼれても<----不是很... 人生だけは披露宴　戻れはしない冬枯れの夜舟が　影を落とせば今日の色を＿＿変え　また運ぶから<----這段完全無法... 煙生える　愛する人と明日はどんなに　寒い日でも冬枯れのこの町が　色を変えたら悲しみのことも　脱ぎ捨てられる生まれ変わる　生きていれば明日がどんなに　寒い日でも以上！感覺是... 雖然人生中會有冬天的時候但堅持下去，春天總會來臨...的那種意思(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.68.71 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1400843407.A.EC7.html