[翻譯] 請教"安保の要の不在を狙った揺さぶり"

看板NIHONGO (日語板)作者ggyyworld (no)時間11年前 (2014/05/30 21:32)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

在下想問這則新聞最後一句的翻譯: 　北朝鮮は、２２日に黄海で起きた韓国軍の艦艇近くへの砲撃を「韓国側のでっち上げ」と主張しました。これに対し、韓国政府は北朝鮮がウソをついていると即座に否定、非難の応酬となっています。　北朝鮮は２２日、韓国・延坪（ヨンピョン）島付近で韓国軍の艦艇付近に向け砲撃。砲弾２発が艦艇から１５０メートル離れた海上に着弾しました。韓国側も対応射撃を行いましたが、被害は出ていません。　これについて朝鮮人民軍の「西南戦線軍司令部」は、「韓国軍が中国漁船の取り締まりを口実に北側海域に入って下手な射撃を行った」として、「砲撃は韓国側のでっち上げ」と主張しました。これに対し、韓国国防省は「責任回避のウソ」と否定し、今後の挑発に警戒を強めています。　韓国では、朴槿恵（パク・クネ）大統領の最側近の安全保障の責任者２人が２２日に辞任していて、安保の要の不在を狙った揺さぶりの可能性もあります。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是指:也有瞄準韓國海上保安在關鍵時刻不在的可能性?? 請各位糾正我翻的不正確的部份,謝謝. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.137.134 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1401456745.A.E1A.html