[文法] もさることながら(已解決)

看板NIHONGO (日語板)作者ToyaErina (Erina)時間11年前 (2014/06/03 01:42)推噓1(1推 0噓 8→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

もさることながら：無法忽視但看題目的例句，不太瞭解意思，因此想上來請教有沒有好的說法呢 1.あのレストランはおいしさもさることながら、従業員の客に対する態度が丁寧で申し分ない。翻：那餐廳的好吃度無法忽視，店員對客人的態度也無可挑替 2.地震そのものによる被害もさることながら、直後の火災によって命を落した人も少なくない。翻：由於地震無法忽視被害之類，之後的火災喪命的人也不少 3.経済問題の解決には、政府や企業の対応もさることながら、消費者の態度も重要な要素となる。翻：解決經濟問提，政府企業的對應無法忽視，消費者的態度也是重要因素之一 4.人間にとって、生活の維持もさることながら、よりよく生きることが大切な問題だ。翻：對人類來說，維持生活無法忽視，生活得更好是重要的課題 5.今回の事件もさることながら、犯罪の犠牲となって命を失う人があとを絶たない。翻：無法忽視這回事件，持續有因犯罪犧牲的人命 6.このレストランの味はさることながら、食器がまた素晴らしいですね。翻：這間餐廳味道無法忽視，餐具也很棒さることながら有沒有更貼切順暢的說法～因為翻成無法忽視，有點對不起來謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.97.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1401730961.A.B00.html