PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 幾題用法上的區別請教(已解決)

看板NIHONGO (日語板)作者 (Erina)時間11年前 (2014/06/11 18:40), 11年前編輯推噓4(4推 0噓 33→)
留言37則, 5人參與, 最新討論串1/1
1.混乱の極み＝非常混亂 問：為何不能用至り？我有google，確實沒有用至り，但以文法來說兩個不是都指非常嗎 2.いくら仲がいいからといって、そこまで踏み込むのはどうかと思う。 譯：雖說感情再怎麼好，就深入到此為止如何？ 問：這樣翻對嗎，後面那句感覺不太確定意思 3.この事件は三ヶ月に( わたって )、捜査が続けられ... 譯：事過三個月，繼續搜查 問：雖然知道用わたって、但因選項有たって、想問たって為何不可以呢？ 查字典たって也有時間經過的意思耶 4.男の私が女性に向かってブラウスが破れてますよなんて言えるはずもなく、 　結局だまったままだった。 譯：不可能向女性說衣服破了，結果沒有說 問：後面沒說是可以確定，但前面邏輯應該是想說吧？ 言えるはずもなく不是不可能嗎？這樣搭起來有點奇怪 5.恥ずかしいことはない 跟 恥ずかしがることはない 問：兩者的區別在哪邊呢？兩個都是並不丟臉，がる有狀態的意思 但看起來兩個都是對的，想問一下兩者的差別～ 6.彼女はもともとの才能といい、日頃の努力といい、他の生徒の群を抜いている。 翻：她不管是天生才能或平常努力都是出類拔萃 問：為何不能用であれ～であれ，前幾篇有問到，但版友說といい後面接批判 但這邊後面是接正向的，想問清楚這兩個該怎麼坐區別呢？ 感謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.240.215 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402483217.A.7F6.html
→
06/11 19:07, , 1F
3. 不會說(時間)に経つ
06/11 19:07, 1F
推
06/11 19:57, , 2F
3 強調整個事件。沒有に的話，應該可接経っ
06/11 19:57, 2F
→
06/11 19:57, , 3F
て
06/11 19:57, 3F
查字典時間是有経つ的，應該如munruly所說的，に的關係
推
06/11 20:03, , 4F
6 舉了才能跟努力的例子，後接說者的評價
06/11 20:03, 4F
→
06/11 20:08, , 5F
2 介入到此～？！
06/11 20:08, 5F
第二題我也是這樣想，但對於這種內心戲的題目還真不感太斷定意思...
推
06/11 21:15, , 6F
至り比較像在敘述一個狀況到達某個最高點
06/11 21:15, 6F
→
06/11 21:16, , 7F
極み則較主觀，隱含較多個人情緒
06/11 21:16, 7F
→
06/11 21:19, , 8F
2不是問句，是某人陳述自己的想法
06/11 21:19, 8F
→
06/11 21:21, , 9F
3.にわたって是表示整段期間；たって只是
06/11 21:21, 9F
→
06/11 21:22, , 10F
經過一段時間
06/11 21:22, 10F
→
06/11 21:22, , 11F
4.身為男性的我總不可能對著一位女性說：
06/11 21:22, 11F
→
06/11 21:23, , 12F
妳的衣服破了。最後我只好閉嘴不提。
06/11 21:23, 12F
謝謝～不過這題邏輯有點怪怪的，後句結局是的閉嘴不提等於是多餘的贅詞 應該是本來想說，卻因為某個原因而不說了，然後總結情況 個人感覺這題是 前面少一句或後面多一句吧～
→
06/11 21:24, , 13F
5.がる是用於描述別人的想法
06/11 21:24, 13F
查字典有看到是第三人稱了～
→
06/11 21:25, , 14F
6.先前的回覆是說用於"批評或評價"，這邊
06/11 21:25, 14F
→
06/11 21:26, , 15F
是評判；であれ、であれ只是列舉，並沒有
06/11 21:26, 15F
→
06/11 21:26, , 16F
對結果產生影響
06/11 21:26, 16F
→
06/11 21:27, , 17F
對不起，打錯，是評價，不是評判
06/11 21:27, 17F
瞭解了～
推
06/12 02:49, , 18F
6.多找一些例句,比較會明白,といい較常
06/12 02:49, 18F
→
06/12 02:49, , 19F
用在一整體所具有的各特徵上,這整體可能
06/12 02:49, 19F
→
06/12 02:49, , 20F
是人,家族,公司或一地方...等.如她的才
06/12 02:49, 20F
→
06/12 02:49, , 21F
能,努力等,或一公司的社長也好課長也好
06/12 02:49, 21F
→
06/12 02:49, , 22F
等.另外1.的用法在此建議,多蒐集兩者的
06/12 02:49, 22F
→
06/12 02:49, , 23F
用詞,有些是慣用法,有些可相互替換,有些
06/12 02:49, 23F
→
06/12 02:49, , 24F
不可,多整理比較,會有幫助的.
06/12 02:49, 24F
謝謝～考完有時間會再整理 ※ 編輯: ToyaErina (111.254.241.116), 06/13/2014 17:12:32
→
06/14 14:27, , 25F
3跟句子未完無關，單憑這段敘述就可以判斷
06/14 14:27, 25F
→
06/14 14:28, , 26F
如ally929，に(わたって)強調整段時間
06/14 14:28, 26F
→
06/14 14:29, , 27F
搜查已經持續了3個月，経つ只有時間的流動
06/14 14:29, 27F
→
06/14 14:31, , 28F
沒有如わたる強調動作在那段期間中持續進行
06/14 14:31, 28F
→
06/14 14:31, , 29F
著的意思
06/14 14:31, 29F
→
06/14 14:33, , 30F
4.也沒有什麼多一句少一句，單純是你想太多
06/14 14:33, 30F
→
06/14 14:34, , 31F
講話者最後沒講的原因就是他認為男生不可能
06/14 14:34, 31F
→
06/14 14:34, , 32F
向女生說她衣服破了，可能說話者覺得失禮之
06/14 14:34, 32F
→
06/14 14:35, , 33F
類的，沒有邏輯問題
06/14 14:35, 33F
→
06/14 14:36, , 34F
2.的意思也很明確沒有難以斷定之處
06/14 14:36, 34F
→
06/14 14:36, , 35F
就是說話者認為不管感情再怎麼好，管到那個
06/14 14:36, 35F
→
06/14 14:37, , 36F
程度去真的妥當嗎? 原po對文法和語感的掌握
06/14 14:37, 36F
→
06/14 14:38, , 37F
還要再加強就是了
06/14 14:38, 37F
‣ 更多 ToyaErina 的文章
文章代碼(AID): #1Jc38HVs (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ToyaErina 的文章
文章代碼(AID): #1Jc38HVs (NIHONGO)