PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

温めていかれますか？

看板NIHONGO (日語板)作者 (看日劇才是王道)時間11年前 (2014/06/13 08:53), 編輯推噓6(6推 0噓 31→)
留言37則, 6人參與, 最新討論串1/1
我現在在日本的コンビニ打工 當客人買便當時我們會問他是否要加熱 並不是要幫他微波，而是要跟他說如果用店裡的微波爐（自助的） 應該按哪個按鈕 如果是我們來加熱的話，應該說「お温めいたしますか」吧 但實際上是想問客人你們是否想加熱 所以應該是說「お温めになりますか」嗎 老實說我不知敬語該怎麼說，才會說「温めますか？」 但最近我聽到日本人會問「温めていかれますか？」（google後確認的） 我是猜いかれます應該是いく的受身形，是尊敬用法 如果是這樣的話，原句是想問「温めていく？」嗎？ 那這是什麼文法我就不知道了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.2.28.130 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402620780.A.A27.html
→
06/13 10:25, , 1F
アタタタタタタタ　アタタタ　温めますか
06/13 10:25, 1F
推
06/13 10:42, , 2F
「V-ていく」有表示先進行某個動作再進
06/13 10:42, 2F
→
06/13 10:42, , 3F
行「いく」這個動作的用法。
06/13 10:42, 3F
→
06/13 10:43, , 4F
文法用語稱為「継起」。
06/13 10:43, 4F
推
06/13 11:49, , 5F
主詞是便當吧，那應該是受身
06/13 11:49, 5F
→
06/13 11:50, , 6F
お弁当が温めて行かれますか?
06/13 11:50, 6F
→
06/13 11:53, , 7F
不然會變成要加熱客人！？
06/13 11:53, 7F
→
06/13 11:58, , 8F
「温める」是他動詞，主詞是人。
06/13 11:58, 8F
→
06/13 11:59, , 9F
所以樓上那句要改成お弁当"を"温めてい
06/13 11:59, 9F
→
06/13 12:00, , 10F
かれますか？
06/13 12:00, 10F
→
06/13 12:01, , 11F
或者是把便當主題化，お弁当"は"温めて
06/13 12:01, 11F
→
06/13 12:01, , 12F
いかれますか？
06/13 12:01, 12F
推
06/13 12:50, , 13F
看到加熱客人笑了 XDD
06/13 12:50, 13F
→
06/13 13:21, , 14F
一般說 弁当を温めますか ok的。更禮貌的
06/13 13:21, 14F
→
06/13 13:21, , 15F
說法，請日文高手來指導我們一下吧！我也
06/13 13:21, 15F
→
06/13 13:21, , 16F
不太會用敬語。唉
06/13 13:21, 16F
推
06/13 21:32, , 17F
温めていく把いく變成尊敬語いかれる
06/13 21:32, 17F
→
06/13 21:33, , 18F
其實不要記いかれる是受身比較好，受身
06/13 21:33, 18F
→
06/13 21:33, , 19F
只是未然型的其中一種用法而已
06/13 21:33, 19F
推
06/13 21:37, , 20F
而且同樣加助動詞れる可表示受身,尊敬
06/13 21:37, 20F
→
06/13 21:38, , 21F
自發,可能
06/13 21:38, 21F
→
06/13 21:44, , 22F
我想問一下，因為加熱這個動作的執行者是
06/13 21:44, 22F
→
06/13 21:44, , 23F
コンビニ這方吧！？這樣的話用尊敬語，就
06/13 21:44, 23F
→
06/13 21:44, , 24F
怪了吧
06/13 21:44, 24F
推
06/13 21:56, , 25F
從原po的文章來看並不是店員要幫客人加
06/13 21:56, 25F
→
06/13 21:56, , 26F
熱，而是確認客人想加熱時教他怎麼按
06/13 21:56, 26F
→
06/13 21:57, , 27F
所以加熱這個動作的執行者是客人
06/13 21:57, 27F
→
06/13 21:59, , 28F
反過來說真的是要描述便當要"被"加熱時
06/13 21:59, 28F
→
06/13 22:00, , 29F
就算加熱是由上位者作，也不會用敬語
06/13 22:00, 29F
→
06/13 22:02, , 30F
以原po的情形描述來看，其實就是お客様
06/13 22:02, 30F
→
06/13 22:02, , 31F
が（お弁当を）温めていかれますか然後
06/13 22:02, 31F
→
06/13 22:03, , 32F
省略掉主詞跟受詞(因為就在眼前很明確)
06/13 22:03, 32F
→
06/14 00:27, , 33F
「V-ていく」的這個用法我有印象，但跟它
06/14 00:27, 33F
→
06/14 00:28, , 34F
很不熟 XD 其實用中文表達的話，就是想問
06/14 00:28, 34F
→
06/14 00:29, , 35F
「要加熱嗎？」(同樣也是省略主語與受語)
06/14 00:29, 35F
→
06/14 00:31, , 36F
謝謝大家的回應，知道這個句子的意思後，
06/14 00:31, 36F
→
06/14 00:31, , 37F
之後我也決定要這樣說了 ^^
06/14 00:31, 37F
‣ 更多 shunten 的文章
文章代碼(AID): #1Jcajied (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shunten 的文章
文章代碼(AID): #1Jcajied (NIHONGO)