[語彙] 宮沢賢治 黄いろのトマト
出處:宮沢賢治 《新編銀河鉄道の夜》<黄いろのトマト>P.73
問題：「……あんまり長くなって厭きっちまうとこいつは又いろいろいやなことを云い
ますから。ではようがすか。 」
試譯： ではようがすか。 紅字這句想斷成では+よう+が+すか，但不知道すか在這裡要怎
麼解釋。
「……一旦厭煩變得這麼長(的談話)，這傢伙又會說很多討厭的事情。(以下有請
強者指教。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.170.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1403186172.A.D6E.html
推
06/19 22:36, , 1F
06/19 22:36, 1F
→
06/19 22:37, , 2F
06/19 22:37, 2F
→
06/19 22:37, , 3F
06/19 22:37, 3F
→
06/19 23:08, , 4F
06/19 23:08, 4F
→
06/19 23:08, , 5F
06/19 23:08, 5F
→
06/19 23:13, , 6F
06/19 23:13, 6F
→
06/19 23:13, , 7F
06/19 23:13, 7F
→
06/20 13:10, , 8F
06/20 13:10, 8F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
168
356