[問題]關於いろは唄

看板NIHONGO (日語板)作者grlie8027 (rocknyo)時間11年前 (2014/06/25 21:02)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

小弟最近才開始學習日語，剛好接觸到いろは唄，據說這首詩是由五十音不重複所寫成的，只是是使用古典日語，所以有些地方會跟現代日語不一樣，日文真的很奧妙，下面是我翻閱的版本いろはにほへと　ちりぬるをわかよたれそ　つねならむうゐのおくやま　けふこえてあさきゆめみし　ゑひもせす色はにほへど　散りぬるを我が世たれぞ　常ならむ有為の奥山　　今日越えて浅き夢見じ　　酔ひもせず我想請問一些問題，因為很喜歡這首詩，現在現在日文還不精通，所以還無法深入古典日文，至少先把他背起來，但背之前想問一些問題，怕之後再學現代日文的時候誤學。請問一下為何有些原文在平假名會變成濁音呢？如第一行的ど變成と第二行的ぞ變成そ <== 另外想請問有比較正統一點的いろは歌嗎？在網路上找到很多版本，不知道是不是正統的。目前找到比較正常的版本，不知道是否正統 http://ppt.cc/mIjT いろは歌是不是就是花牌上面常常會歌頌的詩詞呢？在日本WIKI上看到的，後來加上第47字京跟48字ん，想請問京的片假名是什麼？最後ゐゑ <=這兩個字怎麼念，是廢除了還是改成另一種寫法了呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.4.70 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1403701345.A.4C3.html