[翻譯] 詢問店家出貨的日文(已解決)
10月28日在日本網路商店下單訂東西，因為商家在商品敘述中提到是
下單當天出貨，於是指定到貨日11月3日配送到指定飯店，但是到了10月30日仍未
收到出貨通知
(因為同一天有在另一家網路商店訂東西，指定同一到貨日及飯店，10月30日就已通知
出貨了)
怕東西出貨，寄到飯店時，我已經離開了，然後東西又被退回去
想要翻譯的內容如下，但日文程度不是很好，希望能得到幫忙
問題： 10月28日有訂了東西，到10月30日仍未收到出貨的通知
配送地址為XXX(容我省略)
希望到貨日:11/3或11/4
拜託您了
試譯： 10月28日に注文しましたが、10月30日まで出荷のご連絡まだ届きません
配送先はXXX
日付指定：11/3 or 11/4
よろしくお願いいたします
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.169.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1446275771.A.989.html
※ 編輯: tomahome (114.25.169.253), 10/31/2015 15:17:11
→
10/31 16:23, , 1F
10/31 16:23, 1F
→
10/31 17:52, , 2F
10/31 17:52, 2F
推
10/31 18:37, , 3F
10/31 18:37, 3F
推
10/31 18:53, , 4F
10/31 18:53, 4F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章