PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 一句敬語翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者dream789 (dream)時間10年前 (2015/11/05 19:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

小妹想問這句中文的敬語。中文：今天已支付xxx的貨款。日文： 1.本日はxxxの代金をお支払いしました。 2.本日はxxxの代金をお支払い致しました。請問1和2都對嗎？另外動詞用払う比較好還是支払う？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.253.0 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1446723985.A.395.html

推

11/06 01:37, , 1^F

11/06 01:37, 1^F

推

11/07 22:47, , 2^F

11/07 22:47, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 dream789 的文章

文章代碼(AID): #1MEq6HEL (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

[文法] してしまう

1天前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

3天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

4

7

[新聞] 台股強彈1342點史上第2大漲點　台積電勁

24分鐘前, 03/11

12

16

[情報] 1101 台泥 114年EPS -1.60元 Q4 -0.32元

27分鐘前, 03/11

17

31

[新聞] 顏益財：戰爭讓紅海、波斯灣雙線告急　

50分鐘前, 03/11

0

7

[閒聊] 南部24小時國際機場會蓋在那？

53分鐘前, 03/11

3

7

[情報] 1402 遠東新 114年股利 1.25

1小時前, 03/11

7

14

[閒聊] 日月光楠梓三期動土楠梓漢是不是穩了

1小時前, 03/11

14

18

[情報] 2882國泰金115年2月自結0.82

1小時前, 03/11

11

16

[情報] 2897王道-現金股利配息0.52元

1小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 dream789 的文章

文章代碼(AID): #1MEq6HEL (NIHONGO)