[聽解] 從影片中聽到的一句話

看板NIHONGO (日語板)作者lcv0122 (Brick)時間10年前 (2015/11/07 21:55)推噓6(6推 0噓 15→)

留言21則, 7人參與討論串1/1

本來是想要聽寫下來不過我只自學過50音，無翻譯的日劇日綜能聽懂五六成左右讀跟寫這兩塊弱到不行要聽寫一句話比我想像中難好多所以我就剪下來了 https://youtu.be/ZR0EBdIpkoc

這是一個暗戀misaki的人許的願我自已的"直"譯有三種 1.「我的願望當然是，希望misaki能變得幸福。」 2.「我的願望當然是，希望和misaki能變得幸福。」祈求兩人的戀情能修成正果。 3.「我的願望當然是，希望和misaki都能變得幸福。」不是在祈求兩人能修成正果，只是單純地希望兩個人各自都能得到幸福。還是說這三種都不對？(那我的聽力......) 麻煩大大們幫幫忙，指教指教。謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.247.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1446904507.A.496.html

→

YuriLowell

11/07 22:00, , 1^F

11/07 22:00, 1^F

真的是2?? 我會想要問這個問題是因為暗戀者許願的同時 misaki在一旁也許了一樣的願所以我才想會不會是3的意思如果是2的話不就代表其實在許願的時間點 misaki早就喜歡上暗戀者了!!! (原來劇情是這樣嗎wwww 果然有沒有仔細聽懂很重要!) ※ 編輯: lcv0122 (118.166.247.60), 11/07/2015 22:18:43

推

Kamikiri

11/07 22:23, , 2^F

11/07 22:23, 2^F

→

Kamikiri

11/07 22:25, , 3^F

11/07 22:25, 3^F

→

Kamikiri

11/07 22:26, , 4^F

11/07 22:26, 4^F

→

Kamikiri

11/07 22:26, , 5^F

11/07 22:26, 5^F

推

Kiran

11/07 22:27, , 6^F

11/07 22:27, 6^F

→

Kamikiri

11/07 22:28, , 7^F

11/07 22:28, 7^F

推

gofigure

11/07 22:42, , 8^F

11/07 22:42, 8^F

謝謝各位大大看到Kamikiri大大提到的前後文我又回去聽了一下前文 https://youtu.be/FOwuOMn6XLk

我以為這句是在說 1. 「我喜歡misaki，misaki也大概知道這事，如果可以就這樣子交往就好了」 (misaki知道但沒戳破暗戀的事) 該不會其實是 2. 「我喜歡misaki，misaki覺得這事也不壞，明明就這樣順理成章交往下去就好了......」 (兩個人都有意交往，可能因為某原因攪黃了) 因為聽力不好，所以我常常是聽前句猜後句，聽後句猜前句... 如果是2的話，前句跟後句的組合應該就是2+2是嗎？抱歉，我搞得很複雜TAT ※ 編輯: lcv0122 (118.166.247.60), 11/07/2015 23:06:32

推

puranaria

11/07 23:10, , 9^F

11/07 23:10, 9^F

→

puranaria

11/07 23:13, , 10^F

11/07 23:13, 10^F

→

puranaria

11/07 23:14, , 11^F

11/07 23:14, 11^F