[翻譯] 信件日翻中

看板NIHONGO (日語板)作者llliii ( ◎)> <(Θ )時間10年前 (2016/02/05 22:04)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

問題：我在網站上找到大阪不錯的租屋，已經和房東來回過幾次書信，目前進行到初期費用已付(包含事務所手数料、保証料)，上週家賃保証会社已聯絡我，確認我這邊的狀況。我沒有在日保證人，只有在日聯絡人而已。以下是昨天起房東的兩封信件： ============================================================================= [1] こんにちは～先日の家賃保証の件ですが、条件がつきました。保証人いるそうです。保証人いないでさよね申し訳有りませんが、契約時、保証金を入れて頂いて、解約時返還します。 ============================================================================= 收到第一封信後我回信跟房東說我沒有保證人，我看不太懂他的意思，請他再解釋一次以下是他回覆我的第二封信： ============================================================================= [2] おはようございます。保証金無しで、入居できる契約が、家賃保証契約で、保証会社の審査承認で保証金いりません。今回、承認しなかったので、保証金1月分を入れて頂く契約になります。解約時返還します ============================================================================= 我看完覺得更不懂了XD 不曉得有沒有人能告訴我房東是想告訴我什麼？以下是我自己的試譯： [1] 你好～前幾天的家賃保証的事情，有一些附加條件。看起來我是有保證人的樣子，沒有保證人でさよね ←這邊不太懂很抱歉，簽約時要和我收保證金，解約時會還我。 [2] 早安，雖然不用保證金也可以完成入住簽約，但是家賃保証会社的審查通過後就不需要保證金了。 ←這句話怪怪的??? 這次沒有通過審查，所以要收一個月份的保證金才能完成契約，解約時會還我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.94.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1454681079.A.B9C.html