[翻譯] 產品介紹翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者ellen34 (夢夢露)時間10年前 (2016/02/08 00:05)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

受日本朋友之託幫忙翻譯產品介紹，還請版上各位幫忙看看翻的正不正確~ 謝謝~~ 問題：　　 1. 【おやさいの手紙】地域から回収している牛乳パックに玉ねぎの皮や、キャベツ、みかんの皮などを混ぜて作ったリサイクルはがきです。野菜明信片: 利用社區回收的牛奶盒，再加入洋蔥皮、高麗菜、和橘子皮等所製成的再利用明信片【手織りポーチ】知的に障がいをお持ちの方々が時間をかけて織りあげた反物(たんもの）を、地域のボランティアが加工した商品です。一枚一枚違う手織りの風合いをお楽しみください。手織化裝包:由身心障礙者長時間所編織而成的綢緞、再透過社區志工加工製成的商品。每一個都各有不同的手織質感。【雲のような首飾り】知的に障がいをお持ちの方々が通したビーズを地域のボランティアの方々と商品化しました。雲のように軽く、水洗いも出来ます。ひとつひとつ違う風合いをお楽しみください。像雲一樣的項鍊: 由身心障礙者所作成的串珠飾品，再由社區志工商品化。像雲一樣的輕巧，也可以用水洗。每一個都各具獨特的質感。【レンコンの箸置き】レンコンは穴がたくさんあいていることから“先が見通せる”として、日本では明るい未来を願う食べものです。レンコンの形をした箸置きはお祝いの席に最適です。蓮藕筷架組: 蓮藕因為有許多洞，在日本代表著能預測未來，也作為人們祈求光明未來的食物。作成蓮藕形狀的筷架最適合使用在慶祝的場合。【３:裂き織り】浴衣や着物、ハンカチなどを裂き、機織りで丁寧に織り上げました。裂織: 本產品是將浴衣、和服、及手帕撕成條狀後，再利用紡織機仔細地縫製而成。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.198.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1454861158.A.375.html ※ 編輯: ellen34 (27.245.198.145), 02/08/2016 00:25:54