PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 你那裡也下雨嗎

看板NIHONGO (日語板)作者 (史瓦羅)時間9年前 (2016/06/11 22:10), 9年前編輯推噓6(6推 0噓 7→)
留言13則, 9人參與, 最新討論串1/1
跟朋友聊到 你那邊也下雨嗎 試著翻成日文看看 發現似乎有兩種句子 そこは雨も降りますか そこも雨が降りますか どちらが正しいですか 教えてくださってありがとうございました -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.87.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1465654252.A.C61.html
推
06/11 22:20, , 1F
降っている
06/11 22:20, 1F
感謝提醒 ※ 編輯: petrel (1.162.87.204), 06/11/2016 22:28:44
→
06/11 23:36, , 2F
そこにも雨が降っていますか。
06/11 23:36, 2F
→
06/11 23:43, , 3F
上句有「那裡(出太陽、颳風…)，也下雨」的意思。
06/11 23:43, 3F
→
06/11 23:44, , 4F
下句則有「(這裡)下雨，那裡也」的意思。
06/11 23:44, 4F
推
06/12 07:51, , 5F
そっち比較好點
06/12 07:51, 5F
→
06/12 11:45, , 6F
そっちも雨が降ってますか？
06/12 11:45, 6F
感謝樓上幾位解惑m(_ _)m ※ 編輯: petrel (1.162.87.204), 06/12/2016 18:07:18
推
06/12 18:28, , 7F
そっちも雨ですか
06/12 18:28, 7F
推
06/13 10:54, , 8F
感謝原po感謝推文 讓我多學一句
06/13 10:54, 8F
→
06/13 11:04, , 9F
要是我也會說そっちも雨ですか 因為我偏好把「下雨」當成一
06/13 11:04, 9F
→
06/13 11:04, , 10F
個天氣狀態
06/13 11:04, 10F
→
06/14 22:52, , 11F
そちらは今も 雨が降っていますか
06/14 22:52, 11F
推
06/14 23:23, , 12F
そっこも雨が降ってるの
06/14 23:23, 12F
推
06/14 23:46, , 13F
そこㄧ般不會說成そっこ
06/14 23:46, 13F
‣ 更多 petrel 的文章
文章代碼(AID): #1NN1linX (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 petrel 的文章
文章代碼(AID): #1NN1linX (NIHONGO)