PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[聽解] 聽力/ N3/有解

看板NIHONGO (日語板)作者 (KANO)時間9年前 (2016/06/18 14:19), 編輯推噓5(5推 0噓 7→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
不好意思 想請教各位這一題的正確答案為什麼是2 謝謝>< 問題:エアコン、消してもいい？ 可以關上冷氣嗎? 答案: 1.はやくつけてください。 請快一點打開 2.まだ、つけておいて。 尚未 打開(?????) 3.もう、つけましょうか。 已經 打開了嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.23.50.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1466230777.A.DE3.html
→
06/18 14:43, , 1F
2的まだ是繼續、仍然的意思。
06/18 14:43, 1F
→
06/18 14:54, , 2F
想請教一下 所以第二個意思是 (不)讓它繼續保持開啟
06/18 14:54, 2F
→
06/18 14:54, , 3F
的狀態是嗎?
06/18 14:54, 3F
→
06/18 14:56, , 4F
no way 讓它繼續保持開啟的狀態吧? 意思是這樣嗎
06/18 14:56, 4F
→
06/18 14:58, , 5F
是的
06/18 14:58, 5F
→
06/18 15:00, , 6F
感謝各位:D
06/18 15:00, 6F
推
06/18 15:10, , 7F
沒到no way啦 是not yet這樣而已 :)
06/18 15:10, 7F
推
06/18 18:52, , 8F
まだ硬要翻的話，我會說“還讓它開著吧“
06/18 18:52, 8F
推
06/18 18:55, , 9F
“我還想吹冷氣，所以請保持開著的狀態“的意思
06/18 18:55, 9F
推
06/18 19:01, , 10F
第3個回答的翻譯好像可以調整一下？感覺意思比較像“（因
06/18 19:01, 10F
→
06/18 19:01, , 11F
為超過30度了）已經可以開冷氣了吧“
06/18 19:01, 11F
推
06/18 19:55, , 12F
まだ 還不可以
06/18 19:55, 12F
‣ 更多 maskprincess 的文章
文章代碼(AID): #1NPEVvtZ (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 maskprincess 的文章
文章代碼(AID): #1NPEVvtZ (NIHONGO)