PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] 卿を見ると

看板NIHONGO (日語板)作者 (找尋無臉華)時間9年前 (2016/07/17 08:26), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串1/1
卿を見ると 、情不自禁する 這句話應當翻成 一見到你，我就情不自禁 と 翻成 一...就... を 格助詞 翻成 把 為何需要這個を呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.71.211.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1468715192.A.E9B.html
推
07/17 08:47, , 1F
を不是都翻譯成"把"，它是表示目的語（類似英文的"受
07/17 08:47, 1F
→
07/17 08:47, , 2F
詞"或中文的"賓語"），跟「ご飯を食べる」的を一樣的功
07/17 08:47, 2F
→
07/17 08:47, , 3F
用
07/17 08:47, 3F
推
07/17 08:50, , 4F
情不自禁する？
07/17 08:50, 4F
→
07/17 10:13, , 5F
草
07/17 10:13, 5F
→
07/17 10:29, , 6F
と有點類似副詞子句的which之類..
07/17 10:29, 6F
→
07/17 10:41, , 7F
情夫（情婦）失禁する？
07/17 10:41, 7F
→
07/17 10:52, , 8F
承1F，XXを表示動詞動作對象，誰跟你說都要翻成"把"的...?
07/17 10:52, 8F
→
07/17 13:22, , 9F
這是日文嗎？「卿」與「情不自禁」……
07/17 13:22, 9F
→
07/17 13:28, , 10F
卿是日文沒錯，但後面那個是啥啊.....
07/17 13:28, 10F
推
07/21 18:45, , 11F
這是某家日文講義的例句吧，你問的問題後面就會上到了
07/21 18:45, 11F
→
07/21 18:45, , 12F
。還有情不自禁那句老師有補充不是日文用法，只是拿
07/21 18:45, 12F
→
07/21 18:45, , 13F
來舉例
07/21 18:45, 13F
‣ 更多 gauss760220 的文章
文章代碼(AID): #1NYj2uwR (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gauss760220 的文章
文章代碼(AID): #1NYj2uwR (NIHONGO)