PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] 疑問句的主詞

看板NIHONGO (日語板)作者時間9年前 (2016/07/22 16:18), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串1/1
不好意思，想跟板上大大請教一下 在句子練習時遇到這個問題，疑問句的主語我常常不知道要用哪個 EX: 木村的包包是這個嗎??? 我自己寫是これは木村さんのかばんですか。 但是答案是木村さんのかばんはこれですか。 不好意思，才剛剛學習，先感謝指導 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.162.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1469175507.A.F1D.html
→
07/22 16:23, , 1F
這不是跟中文一樣嗎 你寫的是「這是（これは）木村的包包（
07/22 16:23, 1F
→
07/22 16:23, , 2F
木村さんのかばん）嗎（か）」
07/22 16:23, 2F
→
07/22 16:33, , 3F
因為我是用"這個是木村的包包+か"，所以是思考方向錯誤囉Orz
07/22 16:33, 3F
→
07/22 16:38, , 4F
你這是中文問題吧...題目是在找木村的包包是哪一個 是這個
07/22 16:38, 4F
→
07/22 16:38, , 5F
嗎 你寫的是這個的包包是誰的 是木村的嗎
07/22 16:38, 5F
→
07/22 16:39, , 6F
*這個包包是誰的 多一個字
07/22 16:39, 6F
→
07/22 16:46, , 7F
感謝大大，我好像懂了
07/22 16:46, 7F
推
07/22 18:22, , 8F
已知訊息は未知訊息
07/22 18:22, 8F
→
07/22 18:41, , 9F
兩句不一樣的中文你自當成一樣的，然後翻出不一樣的日文再
07/22 18:41, 9F
→
07/22 18:42, , 10F
問為什麼不一樣?
07/22 18:42, 10F
推
07/22 19:53, , 11F
也有相同的問題 謝謝提出讓我懂了
07/22 19:53, 11F
→
07/22 20:05, , 12F
母語學好，學外語才能學好
07/22 20:05, 12F
推
07/22 20:32, , 13F
感謝提問，現在懂了
07/22 20:32, 13F
‣ 更多 hdw 的文章
文章代碼(AID): #1NaTRJyT (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hdw 的文章
文章代碼(AID): #1NaTRJyT (NIHONGO)