[翻譯] 關於日本安養機構殺人兇嫌的陳情書

看板NIHONGO (日語板)作者clhien (獺獺)時間9年前 (2016/07/28 08:30)推噓2(2推 0噓 14→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 JP_Custom 看板 #1NcEc7nn ] 作者: clhien (獺獺) 看板: JP_Custom 標題: [討論] 關於日本安養機構殺人兇嫌的陳情書時間: Thu Jul 28 01:04:05 2016 大家好，26號日本發生憾事，這兩天我也在關切陸續相關消息今天看到兇嫌的陳情書，其中第二篇的內文理解不是很清楚但同時也感覺兇嫌好像思緒不太清晰，希望可以跟大家討論一下內容以下是新聞中第二篇的信件: 私は大量殺人をしたいという狂気に満ちた発想で今回の作戦を、提案を上げる訳ではありません。全人類が心の隅に隠した想いを声に出し、実行する決意を持って行動しました。今までの人生設計では、大学で取得した小学校教諭免許と現在勤務している障害者施設での経験を生かし、特別支援学校の教員を目指していました。それまでは運送業で働きながら●●●●●●が叔父である立派な先生の元で３年間修行させて頂きました。９月車で事故に遭い目に後遺障害が残り、３００万円程頂ける予定です。そのお金で● ●●●の株を購入する予定でした。●●●●はフリーメイソンだと考え（●●●●にも記載）今後も更なる発展を信じております。外見はとても大切なことに気づき、容姿に自信が無い為、美容整形を行います。進化の先にある大きい瞳、小さい顔、宇宙人が代表するイメージそれらを実現しております。私はUFOを２回見たことがあります。未来人なのかも知れません。本当は後２つお願いがございます。今回の話とは別件ですが、耳を傾けて頂ければ幸いです。何卒宜しくお願い致します。医療大麻の導入精神薬を服用する人は確実に頭がマイナス思考になり、人生に絶望しております。心を壊す毒に頼らずに、地球の奇跡が生んだ大麻の力は必要不可欠だと考えます。何卒宜しくお願い致します。私は信頼できる仲間とカジノの建設、過すことを目的として歩いています。日本には既に多くの賭事が存在しています。パチンコは人生を蝕みます。街を歩けば違法な賭事も数多くあります。裏の事情が有り、脅されているのかも知れません。それらは皆様の熱意で決行することができます。恐い人達には国が新しいシノギの模索、提供することで協調できればと考えました。日本軍の設立。刺青を認め、簡単な筆記試験にする。出過ぎた発言をしてしまし、本当に申し訳ありません。今回の革命で日本国が生まれ変わればと考えております。我的理解是，兇嫌表明他這次的提案並不是單純想大量殺人，而是為了替全人類發聲，抱持這樣的決心採取行動。他到目前的人生規劃是利用大學時期取得的教師證(Q:但看其他新聞提到他其實沒有考到教師證?)和在收容所獲得的經驗，以擔任特殊學校教師為目標。而在這之前，他一邊從事運輸業一邊在叔父那學習了三年。他預計在九月發生車禍留下後遺症，然後領取一筆補償金，再用那筆補償金購買某公司股票。另外他也知道外表的重要，所以想進行手術，把自己整得像外星人那樣大眼小臉。 (それらを実現しております。我自己理解成:他相信這些(未來)都會發生。但不確定是否理解正確) 本当は後２つお願いがございます。今回の話とは別件ですが... Q:他是在說:我真正想請求(陳情?)的事情是下面兩件，這次要談的話題跟上述無關這個意思嗎? (到這邊就開始覺得他開始在胡言亂語，完全跟不上他的邏輯...) 接著: 他覺得大麻的力量就像是地球奇蹟下的產物，所以力推醫療用大麻，然後同時他也反對柏青哥，所以他跟他的夥伴一直希望可以設立賭場。他提到在日本賭博一直以來都是司空見慣的事，走在路上都可以看到非法賭博。裏の事情が有り、脅されているのかも知れません。それらは皆様の熱意で決行することができます。恐い人達には国が新しいシノギの模索、提供することで協調できればと考えました。日本軍の設立。刺青を認め、簡単な筆記試験にする Q:上面這段不是很瞭解他具體想表達的意思，是植松聖本人覺得這些非法賭博可能另有隱情，也有可能是受脅迫而發生的嗎?然後他認為這些(=非法賭博)可以靠著大家的熱忱改善，如果能協調後提供那些可怕的(非法賭博的)人機會，讓他們摸索尋找國家新的「權宜之計」，會是很好的一件事。但是這裡提到的，設立日本軍隊、認可刺青、舉辦簡單的筆試，是在指哪方面的現況呢? 筆試是要辦給誰呢? 最後: 抱歉上面話說得太過頭了，但我認為這可以改變日本未來的命運，這樣一來將會是件很棒的事。自己一邊翻譯一邊理解，同時也查資料，發現有些網友說他是右翼(提議組織日本軍隊) 所以有人說他是安保派；另外要求認可刺青應該是他自己本身的經歷，不過舉辦筆試的用意是什麼我實在不懂.... 而且他的「今回の話とは別件ですが」，如果是像我理解的那樣，我覺得他完全就在吐槽自己...感覺就是在精神狀況不穩的時候寫下這封信的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.223.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1469639047.A.C71.html

→

magicemily

07/28 06:52, , 1^F

07/28 06:52, 1^F

→

magicemily

07/28 06:52, , 2^F

07/28 06:52, 2^F

→

magicemily

07/28 06:52, , 3^F

07/28 06:52, 3^F