Re: [心得] 悠遊卡記名-校園篇之不要忘了我的外

看板NIHONGO (日語板)作者NaoSensei (ナオ先生)時間9年前 (2016/09/06 09:33)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

http://picosong.com/zaMb/ 這個廣告的日文被大家說很奇怪聽不懂我請日籍老師修正台詞和聲調後重新配音大家覺得如何呢? 女: 先輩、卒業したらあたしのことすぐに忘れちゃいますか？男: そんなまさか！もちろん忘れないよ。男: 何すんだよ！？女: あたしはずーっと、先輩に覚えていてほしいんです。男: これでお前のこと忘れなくなるぜ！ -- ※ 引述《gofigure (平行世界)》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?v=XOh2cM8Dgz8

: 女:卒業したら、私のコートをすぐに忘れちゃいますか？ : 男:そんな。まさか、もちろんわすれないよ : 男:なにしたよ : 女:私はずっと先輩に覚えていてほしいんです : 發音的確很怪，常看日劇就感覺出來重音的位置不對 : 還有如果我沒聽錯，こと中間夾了長音所以變成另一個意思 : ※ 編輯: gofigure (61.230.210.209), 09/05/2016 22:33:32 : → elthy: 這發音......然後到底為何堅持講日文台詞既然要講難道找 09/05 22: 38 : → elthy: 不到發音比這更好的人嗎... 09/05 22: 38 : 推 miwaSU: 我以為是カード 09/05 22: 53 : 推 mitsukuni: 畢業之後你會忘了我的長外套嗎QQ 09/05 22: 55 : → allesvorbei: 當笑話來看吧 09/05 23: 02 : → blackkaku: 真是太糟了！有損城市形象 09/05 23: 38 : 推 Barefoot24: 女生感覺沒學過日文... 09/05 23: 39 -- Nao老師・鬧日語我的座右銘是：今天學，明天用教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你 https://www.facebook.com/naosensei.jp/ https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473125624.A.299.html ※ 編輯: NaoSensei (61.228.18.65), 09/06/2016 09:37:06

推

lion321

09/06 10:27, , 1^F

09/06 10:27, 1^F

推

blackkaku

09/06 10:39, , 2^F

09/06 10:39, 2^F

推

j85344

, , 3^F

配音是我本人 ※ 編輯: NaoSensei (223.136.129.23), 09/06/2016 13:50:05