[翻譯] 某網頁的測驗說明
在某類似心理測驗網頁閒晃時， ( https://shindanmaker.com/660561 )
測驗結果出爐如右 ( http://imgur.com/a/S2nKE )
想請教幾個部分：
1)
字面翻譯是？
原文：某国諜報員｢得られた範囲での、
240人特殊部隊｢test｣のデータを開示します・・・｡
取り扱いには十分ご注意を・・・｡｣
試譯：某國情報員得到消息，
名為 test 之240人特殊部隊消息走漏...，
要多加小心！
2)
句子的解釋方式？
這樣子代表 test 是我方，但消息走漏，
敵方情報員得到我方特殊部隊的機密，
這樣解釋可以嗎？
3)
看圖的話，指的是 test 這一方的殲滅力最弱、特殊戰術有待加強，
其他都還不錯，是這個意思嗎？
Ps. test 只是個舉例的名字，非實際測驗時輸入的名字。
以上，
有勞各位替在下解惑，
謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.188.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473962452.A.A0D.html
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
108
254