PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 翻譯三句

看板NIHONGO (日語板)作者 (秋天的天使 )時間9年前 (2016/10/26 12:16), 編輯推噓7(7推 0噓 9→)
留言16則, 7人參與, 最新討論串1/1
今にも夕立が降りださんばかりの空模様だ。 試翻：現在天空正要下陣雨的樣子 問題：空模樣=模樣=樣子 嗎？ とても嬉しくて、この喜びをだれかに話さずにはいられなかった。 試翻：非常高興、但這份喜悅沒辦法和別人說 「あっ、だれかおぼれてる」と言うなり、彼は川に飛び込んだ 試翻：聽到「啊、有人溺水了」、他就往河川裡跳（準備救人） 問題：言うなり=言う時？ 感謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.156.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1477455363.A.A9C.html
推
10/26 12:32, , 1F
第二句應該是 非常的高興，無法不將這份喜悅跟其他人分
10/26 12:32, 1F
→
10/26 12:32, , 2F
享
10/26 12:32, 2F
推
10/26 12:33, , 3F
“せずにいられない” 不得不，不禁
10/26 12:33, 3F
→
10/26 13:32, , 4F
請問:可是 「話さず」和「話せず」不同啊？？
10/26 13:32, 4F
→
10/26 13:42, , 5F
する ->せず、其他都用否定型+ず
10/26 13:42, 5F
→
10/26 14:17, , 6F
空模様 → 天色
10/26 14:17, 6F
→
10/26 14:19, , 7F
當然直接說天空...的樣子也沒什麼不可以啦..
10/26 14:19, 7F
→
10/26 14:21, , 8F
第三句言う顯然是說不是聽，なり是做完前一個動作後馬上
10/26 14:21, 8F
→
10/26 14:29, , 9F
非常感謝大家！
10/26 14:29, 9F
推
10/26 16:02, , 10F
なり是一個句型。一…就…的感覺
10/26 16:02, 10F
推
10/26 17:29, , 11F
降りださんばかりの的用法在別的動詞也能用嗎？沒看過別
10/26 17:29, 11F
→
10/26 17:29, , 12F
的動詞像這樣使用…
10/26 17:29, 12F
推
10/26 17:37, , 13F
對那ださん不是很懂。
10/26 17:37, 13F
推
10/26 17:39, , 14F
噢噢，了解了。快要V的狀態。
10/26 17:39, 14F
推
11/01 01:28, , 15F
動詞的ん型態否定+ばかり都可以用阿 言わんばかり、あふ
11/01 01:28, 15F
→
11/01 01:28, , 16F
れんばかり之類的 句首很常搭配今にも使用
11/01 01:28, 16F
‣ 更多 angelaki 的文章
文章代碼(AID): #1O42u3gS (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 angelaki 的文章
文章代碼(AID): #1O42u3gS (NIHONGO)