[翻譯] 求助這段文字該如何翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者vnctt (文森)時間9年前 (2016/11/15 20:15)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

大家好我日文還滿爛的但是有一段文字急於翻譯我有先用線上翻譯機翻譯了一下但翻出來的意思仍然是一知半解的我大概猜了一下不曉得是不是這個意思：「這篇潑文有兩個含意一個是可愛的寫真一個是好的地方可以的話可否讓我follow 如果成為你的朋友我會很開心」不知道是不是這樣的意思? 請各位大大幫忙謝謝你們原文：とってもお洒落で素敵なお写真を沢山ポストされてますね♪良かったらフォローさせて頂いても構いませんか？仲良くして頂けたらとっても嬉しいです本板板規七有提到發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext http://www.excite.co.jp/world/chinese/ 如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣 -----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------ 問題：　　（例：我想要問晚安？）試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.87.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1479212113.A.A42.html