PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 敬語和敬體的時機

看板NIHONGO (日語板)作者 (dn)時間9年前 (2017/01/30 23:09), 編輯推噓1(1推 0噓 12→)
留言13則, 4人參與, 最新討論串1/1
各位版友好。 我目前學到的是，主詞是非生物時，動詞的話不能用敬語。 像是：月が地球をお回りします。 那主詞是人，但非我方時，可以嗎？ 彼は彼女にお話しします。 還是說沒必要？ 另外，主詞非我方時，句子的動詞上不用ます形的話， 也會讓彼此不熟悉的日本人覺得不禮貌嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.24.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1485788964.A.2DA.html
→
01/31 01:50, , 1F
お話しします是謙讓語 如果彼是我方的人(例如我們公司的
01/31 01:50, 1F
→
01/31 01:51, , 2F
同事)可以這樣用 非我方的話就不太適當
01/31 01:51, 2F
→
01/31 01:52, , 3F
另外 和不熟悉的人講話丁寧體基本上是最沒有問題的
01/31 01:52, 3F
→
01/31 02:50, , 4F
丁寧(ですます)跟主詞沒關係，有關係的是尊敬謙讓
01/31 02:50, 4F
→
01/31 09:43, , 5F
所以，即使主詞不是我方的一員，如果不用丁寧體動詞，
01/31 09:43, 5F
→
01/31 09:43, , 6F
對不熟悉的日本人還是會顯得不夠禮貌，對嗎？
01/31 09:43, 6F
推
01/31 11:22, , 7F
應該說丁寧語使用對象比較廣泛，像跟不熟的朋友、長
01/31 11:22, 7F
→
01/31 11:22, , 8F
輩(如果家人的話因為從小生活在一起通常就是普通體)
01/31 11:22, 8F
→
01/31 11:22, , 9F
、上司的對話
01/31 11:22, 9F
→
01/31 11:26, , 10F
尊敬語跟謙讓語才會有我方跟不是我方的區分，比如說
01/31 11:26, 10F
→
01/31 11:26, , 11F
我對我公司的上司說話，我的動作用謙讓語，上司的動
01/31 11:26, 11F
→
01/31 11:26, , 12F
作用尊敬語，如果我現在是對其他公司說話，就算是老
01/31 11:26, 12F
→
01/31 11:26, , 13F
闆的動作還是要用謙讓語
01/31 11:26, 13F
‣ 更多 dnportal 的文章
文章代碼(AID): #1OZrSaBQ (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dnportal 的文章
文章代碼(AID): #1OZrSaBQ (NIHONGO)