[問題] 注文の多い料理店

看板NIHONGO (日語板)作者wildphoenix (小不點)時間9年前 (2017/02/11 16:50)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

最近在看童書，雖然想全看完再來一次問，不過問題卡著實在太痛苦，還是先問好了。 1.「ぜんたい、ここらの山は怪しからんね。鳥も獣も一疋も居やがらん。　なんでも構わないから、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ。」　Ｑ：根據上下文，推測「居やがらん」應該是「いない」的意思。　　　請問是怎麼從「いない」變成「居やがらん」的呢？ 2.玄関は白い瀬戸の煉瓦で組んで、実に立派なもんです。　Ｑ：除了地名外，weblio的解釋是，　　　〔「狭（せ）門（と）」の意〕　　　①相対する陸地が接近して，海が狭くなっている所。狭い海峡。　　　②「瀬戸際（せとぎわ）」の略。　　　①和②，二個解釋看起來都不合上下文，　　　可以用〔「狭（せ）門（と）」の意〕來解釋嗎？　　　那這句可以譯為「玄關用白色的窄磚塊組成……」嗎？　　　好像怎麼看怎麼怪…… 3.「こいつはどうだ、やっぱり世の中はうまくできてるねえ、　きょう一日なんぎしたけれど、こんどはこんないいこともある。　このうちは料理店だけれどもただでご馳走するんだぜ。」　Ｑ：這裡的ただ是「只有」的那個ただ嗎？　　　是的話，這句話語意是「這裡雖然只是料理店，光這樣就能好好吃一頓了」嗎？ 4.その硝子戸の裏側には、金文字でこうなっていました。　　「ことに肥ったお方や若いお方は、大歓迎いたします」　二人は大歓迎というので、もう大よろこびです。　　「君、ぼくらは大歓迎にあたっているのだ。」　Ｑ：根據上下文我的理解是「欵、他們熱列歡迎我們吔」。　　　這裡「大歓迎に」是副詞用法，修飾後面的「あたって」嗎？　　　「あたる」是weblio辭書裡「人が相手や物事に立ち向かう」這個解釋嗎？　　　原本一直很困擾到底是句型的「……にあたって」，還是單字的「あたる」？　　　因為不管是哪一個，好像都對不太上前後文。　　　就在po這篇文的時候突然靈光一閃，我好像一直都乎略了に有多種用法？　　　不過因為太不可思議（真的這樣就通了嗎？），還是確認一下。 -- 謝謝看到這裡的各位。　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.60.97 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1486803038.A.58E.html