PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] いずれ

看板NIHONGO (日語板)作者 (有時候認真)時間9年前 (2017/03/14 01:50), 9年前編輯推噓4(4推 0噓 13→)
留言17則, 6人參與, 最新討論串1/1
「努力がいずれ実を結ぶ。」 知道有努力が実を結ぶ這個用法，但看到有人加了いずれ，查了一下是either any的意思， -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.226.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489427426.A.631.html ※ 編輯: taihaoler (114.137.226.238), 03/14/2017 01:51:11
推
03/14 04:06, , 1F
あまり遠くない将来を言う
03/14 04:06, 1F
推
03/14 14:46, , 2F
就是いつか
03/14 14:46, 2F
→
03/14 15:12, , 3F
いつか感覺有點遙遠..?
03/14 15:12, 3F
→
03/14 15:36, , 4F
at least some、多多少少的意思。放在名詞前面時可以說是
03/14 15:36, 4F
→
03/14 15:36, , 5F
定冠詞。
03/14 15:36, 5F
→
03/14 15:43, , 6F
或是說，和あの有同等文法地位的、用來指定數量或範圍的
03/14 15:43, 6F
→
03/14 15:43, , 7F
連體詞。雖然還沒有看過詞典說明。
03/14 15:43, 7F
→
03/14 15:49, , 8F
可能會有人查到早晚之類的所謂副詞，只是個人會覺得那是
03/14 15:49, 8F
→
03/14 15:49, , 9F
太過於廣義上的翻譯。不如說是even in the end at least
03/14 15:49, 9F
→
03/14 15:49, , 10F
some轉化出來的。
03/14 15:49, 10F
→
03/14 15:51, , 11F
詞意本身是at least some、背後附加意味是even in the en
03/14 15:51, 11F
→
03/14 15:51, , 12F
d
03/14 15:51, 12F
→
03/14 15:53, , 13F
中文：總會有些
03/14 15:53, 13F
→
03/14 16:16, , 14F
"總會有個"比較好
03/14 16:16, 14F
推
03/14 18:11, , 15F
いずれ有どれ跟いつか兩種意思 這邊是後者
03/14 18:11, 15F
推
03/14 20:07, , 16F
總有一天
03/14 20:07, 16F
→
03/15 00:02, , 17F
光看的話我是覺得兩個都有
03/15 00:02, 17F
謝謝大家我理解了也發現我的文被吃了(?) ※ 編輯: taihaoler (140.115.228.67), 03/15/2017 01:23:33
‣ 更多 taihaoler 的文章
文章代碼(AID): #1OnjlYOn (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 taihaoler 的文章
文章代碼(AID): #1OnjlYOn (NIHONGO)