PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 菜單的 ゆでホルモン 看不懂

看板NIHONGO (日語板)作者 (megaman)時間8年前 (2018/01/24 23:41), 8年前編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 8人參與, 8年前最新討論串1/1
問題: ゆでホルモン 試譯: 川燙內臟 我在研究某鐵板燒菜單的時候 看到右二的 ゆでホルモン https://tblg.k-img.com/restaurant/images/Rvw/64109/640x640_rect_64109787.jpg
自己翻譯出來是川燙內臟啦... 但是這是鐵板燒菜單 想說是不是自己會錯意... 難道是有種特殊部位叫做 ゆでホルモン 呢? 因為我不會說日文, 所以也無法直接問店家orz 不知道有人可以幫忙解開這個謎底嗎Q_Q? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.57.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1516808510.A.C25.html ※ 編輯: megaman1206 (1.164.57.141), 01/24/2018 23:44:18
→
01/24 23:44, 8年前 , 1F
燙過再鐵板?
01/24 23:44, 1F
推
01/24 23:50, 8年前 , 2F
你沒看錯，就是燙了再去鐵板上炒
01/24 23:50, 2F
→
01/25 00:35, 8年前 , 3F
感謝, 看來沒有會錯意
01/25 00:35, 3F
推
01/25 13:28, 8年前 , 4F
哈哈這種我都是直接google然後看圖片最快
01/25 13:28, 4F
推
01/25 15:46, 8年前 , 5F
日本人真的愛烤內臟欸
01/25 15:46, 5F
推
01/25 15:51, 8年前 , 6F
推GOOGLE看圖XD
01/25 15:51, 6F
→
01/26 01:23, 8年前 , 7F
原來如此!!! Google圖片好強!!!
01/26 01:23, 7F
→
01/27 10:03, 8年前 , 8F
燙賀爾蒙啊XD
01/27 10:03, 8F
推
01/27 15:20, 8年前 , 9F
汆，ㄘ
01/27 15:20, 9F
→
01/27 15:31, 8年前 , 10F
在日文版學到中文了XDDD
01/27 15:31, 10F
‣ 更多 megaman1206 的文章
文章代碼(AID): #1QQAa-mb (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 megaman1206 的文章
文章代碼(AID): #1QQAa-mb (NIHONGO)