PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] お分かりいただけると思います

看板NIHONGO (日語板)作者 (A&I)時間7年前 (2018/05/24 06:01), 7年前編輯推噓2(2推 0噓 12→)
留言14則, 2人參與, 7年前最新討論串1/1
外的な要因の影響も大きいことがお分かりいただけると思います 我已經了解到外在的因素影響是很大的 請問這裡的お分かりいただける要怎麼解釋比較好? いただく　我知道是　もらう的謙讓語 像是 先生に教えてもらった / 先生に教えていただけました 老師教我 資料をもらえませんか　/ 資料をいただけませんか？ 我能拿那個資料嗎? 大概是ていただく 我可以理解 但是像是ご/お～いただきます　　不太知道跟上面兩種有什麼不一樣 常常看到ご利用いただきます　　就是希望對方利用　得到對方利用 但反而　ご/お～ていただきます　這種用法好像是錯誤的，所以我不知道怎麼理解我的 例句お分かりいただけると思います 我已經能知道 如果換成お分かりいただきます 是不是變成 對方知道? 謝謝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.169.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1527112908.A.DE2.html ※ 編輯: waws20312 (111.248.169.14), 05/24/2018 06:02:20 ※ 編輯: waws20312 (111.248.169.14), 05/24/2018 06:11:42
推
05/24 06:55, 7年前 , 1F
這是謙讓語的用法，分かってもらえる→分かっていただけ
05/24 06:55, 1F
→
05/24 06:55, 7年前 , 2F
る→お分かりいただける。這裡的意思不是「我已經知道
05/24 06:55, 2F
→
05/24 06:55, 7年前 , 3F
」，而是「我想您能了解跔v
05/24 06:55, 3F
→
05/24 06:56, 7年前 , 4F
我想您能夠了解
05/24 06:56, 4F
→
05/24 07:16, 7年前 , 5F
お分かりいただく 您知道
05/24 07:16, 5F
→
05/24 07:16, 7年前 , 6F
お分かりいただける 您能知道
05/24 07:16, 6F
推
05/24 07:37, 7年前 , 7F
もらう いただく做補助動詞是自己受惠獲得的語感
05/24 07:37, 7F
→
05/24 07:37, 7年前 , 8F
先生に教えてもらう 我獲得老師教導
05/24 07:37, 8F
→
05/24 07:37, 7年前 , 9F
お分りいただける 我能獲得您的理解
05/24 07:37, 9F
→
05/24 07:37, 7年前 , 10F
當然翻譯不會這麼直白硬
05/24 07:37, 10F
→
05/24 07:38, 7年前 , 11F
或是把お分り 當作名詞
05/24 07:38, 11F
→
05/24 07:38, 7年前 , 12F
就跟你資料をいただけますか 一樣了
05/24 07:38, 12F
→
05/24 07:47, 7年前 , 13F
其實有時候這樣直白翻反而比較正確，尤其是像寬恕、諒解
05/24 07:47, 13F
→
05/24 07:47, 7年前 , 14F
類的動詞用獲得您的~的翻法比較好
05/24 07:47, 14F
謝謝兩位大大 清楚了 看到ご/お～いただく　一直不知道該怎麼解釋 和原本てもらう不一樣 一時卡卡的 ※ 編輯: waws20312 (111.248.169.14), 05/24/2018 08:06:39
‣ 更多 waws20312 的文章
文章代碼(AID): #1R1UJCtY (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 waws20312 的文章
文章代碼(AID): #1R1UJCtY (NIHONGO)