PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[文法] 「食べさせてほしい」的完整句子還原

看板NIHONGO (日語板)作者 (水龍吟)時間6年前 (2019/03/07 22:16), 6年前編輯推噓8(8推 0噓 29→)
留言37則, 9人參與, 6年前最新討論串1/1
因為最近在玩遊戲時又遇到一點文法問題有疑惑， 所以就又來這裡詢問各位前輩了。^^” https://www.youtube.com/watch?v=fUMlSWfuAcE
這次想問的是關於影片7:23處的那句「食べさせてほしい」的選項， 從上下句的意思推斷出這句意思應該是「想要你餵我吃」吧？ 問題來了，因為這句很明顯省略了主詞受詞， 然後又牽涉到「てほしい(=てもらいたい )」這種恩惠表現用法(自己的弱項)， 因此想問果要把這句還原成完整句子的話要怎麼寫呢？ 以下是自己試著還原的句子： 「私はあなたは私に菓子を食べさせてほしい(我想要你餵我吃點心)」 不過同一個句子裡出現兩個「は」會不會很奇怪？ 畢竟課本和字典裡的例句好像都沒看過同一個句子裡出現兩個「は」的例子， 在想是不是哪裡寫錯了？σ(￣、￣=) 畢竟這句和影片8:03的那個「シノに食べさせる」比起來， 並不是使役型文法的基本句型用法， (額外問一下，這句還原的話是以下的寫法嗎？ 「私はシノに菓子を食べさせる(我也想讓シノ你吃吃看這點心)」) 總之想問看看各位前輩是否哪裡有問題？ 有的話希望能糾正指導一下，謝謝<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.92.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1551968204.A.A40.html
推
03/07 22:32, 6年前 , 1F
想要你「餵」我吃
03/07 22:32, 1F
推
03/07 22:32, 6年前 , 2F
兩個は沒什麼問題 只是你看得不夠多而已
03/07 22:32, 2F
推
03/07 23:36, 6年前 , 3F
想要你"讓"我吃
03/07 23:36, 3F
→
03/07 23:38, 6年前 , 4F
等一下XD 想要"你"讓我吃聽起來怪怪的 聽起來像要吃你的感
03/07 23:38, 4F
→
03/07 23:38, 6年前 , 5F
覺XD
03/07 23:38, 5F
→
03/07 23:39, 6年前 , 6F
最簡單的解釋不就是:想要你讓我喝茶
03/07 23:39, 6F
推
03/08 00:16, 6年前 , 7F
させてほしい跟させて頂く一樣，都是自己做動作
03/08 00:16, 7F
→
03/08 00:17, 6年前 , 8F
但有請示對方同意的意味
03/08 00:17, 8F
※ 編輯: jyokairin (111.254.92.206), 03/08/2019 02:35:52
→
03/08 02:36, 6年前 , 9F
先謝謝各位的回答，看回覆才知有錯字，趕緊修改完了^^"
03/08 02:36, 9F
→
03/08 02:38, 6年前 , 10F
還有n大的那個你讓我吃也未免太……>///<，而且不是吃
03/08 02:38, 10F
→
03/08 02:39, 6年前 , 11F
點心嗎？怎麼會變成喝茶了？(ﾟДﾟ;)
03/08 02:39, 11F
→
03/08 02:40, 6年前 , 12F
不過看大家的回覆，代表我句子意思理解上應該沒有錯，
03/08 02:40, 12F
→
03/08 02:41, 6年前 , 13F
但我還原的句子也是正確的嗎？這點好像沒人回答耶^^"
03/08 02:41, 13F
推
03/08 03:34, 6年前 , 14F
私に（菓子を）食べさせてほしい
03/08 03:34, 14F
推
03/08 03:35, 6年前 , 15F
前面太多了 不會這樣講話
03/08 03:35, 15F
推
03/08 03:38, 6年前 , 16F
要翻我只會兩個字 餵我
03/08 03:38, 16F
推
03/08 10:39, 6年前 , 17F
させていただく是還蠻常見的敬語形式
03/08 10:39, 17F
→
03/09 01:20, 6年前 , 18F
謝謝上面的回答，當然a大說的沒錯，一般講話是不會講那
03/09 01:20, 18F
→
03/09 01:22, 6年前 , 19F
麼落落長啦，只是為了搞清楚文法才會試著還原整個句子
03/09 01:22, 19F
→
03/09 01:23, 6年前 , 20F
的^^"，不過看回覆好像沒人說我還原的句子哪裡有錯，所
03/09 01:23, 20F
→
03/09 01:24, 6年前 , 21F
以是代表我還原的句子正確無誤囉？-w-
03/09 01:24, 21F
→
03/09 02:09, 6年前 , 22F
就算為了文法，那個あなたは還是可以去掉，因為就是虛
03/09 02:09, 22F
→
03/09 02:10, 6年前 , 23F
的，如果覺得彆扭的話，你可以用私はあなたには…
03/09 02:10, 23F
→
03/09 21:54, 6年前 , 24F
謝謝R大的回覆^^，我用あなた"は"是想說あなた是"私に
03/09 21:54, 24F
→
03/09 21:55, 6年前 , 25F
菓子を食べさせて"的主詞，而開頭的わたし"は"是"~てほ
03/09 21:55, 25F
→
03/09 21:56, 6年前 , 26F
しい"的主詞，可如果以R大的說法改成あなた"には"的話
03/09 21:56, 26F
→
03/09 21:58, 6年前 , 27F
，因為後面已經有一個私"に"了，那這個あなた"に"は的
03/09 21:58, 27F
→
03/09 21:59, 6年前 , 28F
"に"又是什麼作用的"に"呢？是代表"から"還是？@@a
03/09 21:59, 28F
→
03/09 22:02, 6年前 , 29F
「我對你的希望」是「讓我吃（餵我吃）」
03/09 22:02, 29F
→
03/10 02:36, 6年前 , 30F
對齁，R大這說法也說得通欸，這樣講就是"あなたは"和
03/10 02:36, 30F
→
03/10 02:37, 6年前 , 31F
"あなたには"兩種用法在這這句子裡都算正確囉？0.0
03/10 02:37, 31F
→
03/10 13:32, 6年前 , 32F
てほしい的對象要用に喔！
03/10 13:32, 32F
→
03/11 02:10, 6年前 , 33F
謝謝f大的回答，再次去翻書和google後，發現確實像R大
03/11 02:10, 33F
→
03/11 02:11, 6年前 , 34F
和f大說的對象後只能用"に"，本來以為是否能像"もあう"
03/11 02:11, 34F
→
03/11 02:12, 6年前 , 35F
上面打錯，以為是否能像"てもらう"那樣"に/から"互換，
03/11 02:12, 35F
→
03/11 02:14, 6年前 , 36F
但查到的資料都只寫能用"に"而已，嘛，總之又學到一課
03/11 02:14, 36F
→
03/11 02:15, 6年前 , 37F
了，也謝謝各位前輩的回答喔φ(・ω・ )
03/11 02:15, 37F
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1SWIVCf0 (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jyokairin 的文章
文章代碼(AID): #1SWIVCf0 (NIHONGO)