PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 您慢慢來

看板NIHONGO (日語板)作者 (kaoru)時間5年前 (2019/10/13 13:53), 編輯推噓4(4推 0噓 3→)
留言7則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
請問一下 ごゆっくりどうぞ 可以用在以下情境嗎？ A：台灣現在正在放假，您的需求抱歉要等到星期一才能處理 B：我知道了，您慢慢來。 先謝謝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.8.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1570946022.A.038.html
推
10/13 14:01, 5年前 , 1F
聽起來有點像在諷刺
10/13 14:01, 1F
推
10/13 15:18, 5年前 , 2F
お気遣いなく?
10/13 15:18, 2F
→
10/13 17:13, 5年前 , 3F
ゆっくり可以，但ごゆっくりどうぞ不行，因為那是尊敬語
10/13 17:13, 3F
→
10/13 17:13, 5年前 , 4F
，理論上你是接受服務的一方，不應用尊敬語回覆
10/13 17:13, 4F
推
10/13 19:32, 5年前 , 5F
急がなくても構いませんよ
10/13 19:32, 5F
推
10/13 19:33, 5年前 , 6F
或者更簡單一點：分かりました。それではまたの連絡を
10/13 19:33, 6F
→
10/13 19:33, 5年前 , 7F
待っています。
10/13 19:33, 7F
‣ 更多 kaoru2005 的文章
文章代碼(AID): #1Tehlc0u (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaoru2005 的文章
文章代碼(AID): #1Tehlc0u (NIHONGO)