PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 鬼滅之刃 第19集 台詞一問 (補助動詞用法)

看板NIHONGO (日語板)作者 (God of Computer Science)時間5年前 (2019/12/05 23:00), 5年前編輯推噓3(3推 0噓 18→)
留言21則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
如題，鬼滅之刃最精彩的地方在第十九集，其中在約 9 分 35 秒的地方有句經典台詞 我要把你的妹妹變成我的妹妹：君の妹には僕の妹になってもらう 這邊想問的是授受動詞的用法，如果是像這邊，綾木累要求炭治郎把妹妹讓給她的時候 雖然動詞是 "變成 (なる)"，沒有給予的動作，可是綾木累 "獲得" 了一隻妹妹， 所以說只要看主詞有沒有 "主觀的受惠感覺"，就能決定是否使用 てもらう 嗎？ 即使炭治郎百般地不願意，沒有主觀的給予動作，也可以用嗎？穴穴大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.19.173 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1575558005.A.47C.html ※ 編輯: alan23273850 (125.230.19.173 臺灣), 12/05/2019 23:00:26
→
12/05 23:04, 5年前 , 1F
不是獲得妹妹，是獲得這事實
12/05 23:04, 1F
→
12/05 23:07, 5年前 , 2F
這基本上是用拜託的語氣表達命令的意含
12/05 23:07, 2F
→
12/05 23:08, 5年前 , 3F
穴穴大大，這的確反映了 綾木累 的心理狀態
12/05 23:08, 3F
→
12/05 23:08, 5年前 , 4F
就像中文說「我要請你出去了」
12/05 23:08, 4F
→
12/05 23:09, 5年前 , 5F
所以 てもらう 也可以使用在委婉的命令囉？
12/05 23:09, 5F
→
12/05 23:10, 5年前 , 6F
就是拜託某人做什麼，有什麼另外含意就再看
12/05 23:10, 6F
→
12/05 23:10, 5年前 , 7F
「依頼してある行為をさせる」
12/05 23:10, 7F
→
12/06 21:43, 5年前 , 8F
てもらう本來就用在你黃字的場合，有沒有動作沒差
12/06 21:43, 8F
→
12/06 21:54, 5年前 , 9F
ex:死んでもらう 給我去死
12/06 21:54, 9F
推
12/06 23:09, 5年前 , 10F
てもらう非常的不委婉，慎用
12/06 23:09, 10F
推
12/07 10:57, 5年前 , 11F
俺の力を見せてもらおう→有聽過達爾說過，不知道算不算
12/07 10:57, 11F
→
12/07 10:58, 5年前 , 12F
感覺像是「讓拎盃給你瞧瞧拎盃的力量」
12/07 10:58, 12F
推
12/08 01:41, 5年前 , 13F
所以是用客氣的字眼表達不客氣，吧？
12/08 01:41, 13F
→
12/08 01:45, 5年前 , 14F
「你的妹妹給我，當我妹正好。」雖然有點偏，但這樣翻呢？
12/08 01:45, 14F
→
12/08 01:45, 5年前 , 15F
這種字是看立場，如果話者本身地位較高（或自認較高）
12/08 01:45, 15F
→
12/08 01:46, 5年前 , 16F
那自然就會有命令的感受
12/08 01:46, 16F
→
12/08 01:47, 5年前 , 17F
反過來說，姉ちゃんに宿題を手伝ってもらいました
12/08 01:47, 17F
→
12/08 01:47, 5年前 , 18F
這樣當然就不會有任何命令的感覺
12/08 01:47, 18F
→
12/08 01:54, 5年前 , 19F
不過當然實際講話不會對對方直接用もらう，會改成
12/08 01:54, 19F
→
12/08 01:55, 5年前 , 20F
もらいたい等等，要說委婉的話其實是在這個たい上
12/08 01:55, 20F
→
12/08 01:57, 5年前 , 21F
畢竟直接說的話就沒有任何詢問對方意見的意思了
12/08 01:57, 21F
‣ 更多 alan23273850 的文章
文章代碼(AID): #1TwHjrHy (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alan23273850 的文章
文章代碼(AID): #1TwHjrHy (NIHONGO)