[請益] 和客戶的line內容

看板NIHONGO (日語板)作者morce (意識の流れ)時間5年前 (2019/12/09 15:37)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

對方是住台灣的日本人會講一些中文，我有提供對方一些服務，有到對方府上碰過一次面，其餘僅line聯絡因為一直對敬語和禮數很苦手，常常光是line該怎麼回覆就想破頭，想請板上大大幫忙看一下以下回覆是否太隨便或太拘束，有文法問題或是怎樣回覆會比較洽當，謝謝! 對方：こんにちは。お世話になっております。一月の件とは別件で確認したいのですが、xx月xx日からxx日までxxxxをお願いすることは可能ですか？まだ、未定ですが出張の可能性があります。我：こんにちは。お返事が遅れてすみません。 (我看到訊息時已經過了3小時，不知道這時是該道歉還是該回　ご連絡ありがとうございます？) xx月xx日からxx日までxxxxは可能です。時間は打ち合わせの通りxxxxxxで宜しいでしょうか。鍵の受け渡しはxx日の朝前に管理人にお預かりください。出張の予定が確認したら、お支払いは振り込みにお支払いお願いいたします。また、ご不明な点があったらお気軽に聞いてください。☺ 對方：ご連絡ありがとうございます。明日出社し、出張日程確定しましたら、改めて依頼の連絡させていただきます。我：分かりました。ご連絡お待ちしております。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.32.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1575877034.A.9FF.html