[語彙] 名器跟執事（微18禁）

看板NIHONGO (日語板)作者interestant (無趣中的有趣)時間3年前 (2021/10/17 18:08)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

因為最近新聞跟之前發生的事情，覺得沒想到被不知不覺中被日文次文化洗腦過深而忘了中文原始用法，所以拿出來跟版友分享。個人試著用詼諧方式表達，若有不妥還請見諒。 1. 名器最近有看新聞的版友應該就會注意到「馬辦：愧對總統名器」這則新聞吧。名器，根據國語字典解釋 (1) 名號與車服儀制。 (2) 名貴的器物。亦特指鐘鼎。 (3) 猶大器。喻國家的棟樑。從字典可以看到應該是第三個意思，也就是愧對總統這個稱號。但我想各位紳（ㄅㄧㄢˋ）士（ㄊㄞˋ）的老司機們，應該會想到是日文的另外一個意思，google後應該也會看到另外一個意思（笑所以一看到這個詞時，腦袋跑出來的畫面 https://i.imgur.com/v8ft6J2.jpg

總統名器...我承擔不起（汗另外，要翻成日文的話，我想到的應該是「総統の器」，剛好最近看的漫畫也是這樣寫 https://i.imgur.com/qjgf69r.jpg

2. 執事根據國語字典「負責、擔任某項工作。」，在公家單位中通常用來代稱「您」（不知道是男是女的情況）。因為我的公司有些工作會跟政府單位交涉，所以若用到您則會使用執事。但我想提到執事，會先想到的應該是 https://i.imgur.com/avOfyRy.jpg

所以還記得第一次被上司修改時的情況上司「這邊的您全部改成執事」我「ㄓˊㄕˋ？」上司「就是那個漫畫的執事。」我「黑執事？」上司「對」我「那麼去拜訪的時候他們會對說『歡迎回來，主人』嗎？」上司「...你可以試試看。」回到單字本身，對應的日文可能就是用○○殿或者○○閣下吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.115.42 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1634465331.A.392.html