[問題] 輔助閱讀網站/APP 假名/快速翻譯分享

看板NIHONGO (日語板)作者birka1222時間3年前 (2021/11/12 08:17)推噓4(4推 0噓 9→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

這篇文章希望請教各位能輔助日文閱讀的網站或APP，例如自動在文章上方標出振り仮名，或能夠點一下自動翻譯。或是能讀出內容等。同時我也會分享一些目前我有在用的工具。會想要這個需求是因為一直很喜歡看小說，以前讀英文的時候也是透過大量閱讀來得到閱讀速度和語感。然而在看的時候總是會有些不知道發音或意思的字，這種時候跳出去查字典會打斷閱讀節奏，但跳過去又沒有學習到。針對英文我以前是用Kindle閱讀器，有一個功能是按一下自動翻譯。這樣一來能快速知道這個字的意思然後繼續閱讀，碰到多次的話也能慢慢記得。而在日文方面，目前主要是希望能看小説家になろう上的輕小說，或一些感興趣的報導。先分享一下許多我已經在用的好用工具: 1. Chrome插件 Yomichan https://reurl.cc/r146gk 在電腦上超好用的，這完全就是我理想中的功能。只要按shift再把滑鼠移到要查的字上面，就會自動跳出翻譯，甚至還有單字錄音! 但是這個只能在電腦上用，看小說還是手機平板比較方便隨時看啊。 2. ひらひらのひらがなめがね https://www.hiragana.jp/ 同樣是非常方便的網站，把想加上假名的網址貼上網站，就會自動把所有漢字標上假名。因為是一個網站，在手機和電腦上都可以用，特別適合初學者，漢字都認得但都不會唸的時候，可以快速學習漢字念法。 3. Yomiwa (android app) https://reurl.cc/V5Q4jY 本身是個日英字典，但同時也有瀏覽器功能。瀏覽器功能結合上面兩者，能標上假名也能點一下自動翻譯，非常方便好用。但一個禮拜只能免費使用四次，除非升級完整版(200元買斷 ) 發這篇文主要就是買之前先確認看看有沒有別的選擇。 4. 聴く小説 - Web小説の朗読 (android app) https://reurl.cc/MkLy0L 這是機器朗讀工具，支援青空文庫、成為小說家吧和一些其他網站，功能主要是用合成音朗讀出內容，也有書籤功能可以記下上次位置。在懶得看一堆字的時候滿方便的，但從機器的朗讀沒辦法學習日本人自然的發音和韻律。 5. 青空文庫plus (android app) https://reurl.cc/43vWpL 和前一項相近，但只能看青空文庫的內容。優點是除了唸出來，還有自動標上假名，以及點一下自動翻譯!缺點是介面有一點難用。而且真的要讀青空文庫的文章的話，很多youtube上可以找到真人的朗讀，沒有很必要聽機器朗讀的。 ----------------------- 以上分享了五個自己覺得很好用的工具，希望大家分享其他類似工具，特別是點一下翻譯的功能~謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.207.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1636676231.A.E4C.html

推

yoyoisaman

11/12 10:14, 3年前 , 1^F

11/12 10:14, 1^F

推

pttlulu

11/12 14:44, 3年前 , 2^F

11/12 14:44, 2^F

→

pttlulu

11/12 14:45, 3年前 , 3^F

11/12 14:45, 3^F