[翻譯] 請幫我修改日文信件翻譯已刪文

看板NIHONGO (日語板)作者nissyyoyo (新鮮屍體)時間2年前 (2022/03/31 16:07)推噓1(2推 1噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

是這樣的，親戚開畫廊說想找日本藝術家合作，知道我有在自學日文就叫我幫忙翻譯信件，可是我的「學」根本只是看綜藝節目笑一笑而已啊！有請他們直接找專業翻譯或用英文溝通（跟其他國家藝術家也都用英文）但他們還是傳了稿過來給我翻譯，因此想請版友幫我看看內容，謝謝中文：謝謝你的耐心。首先給大家介紹一下本次合作的計畫。過去，我們總是與藝術家進行長期合作。因為推廣和介紹優秀的藝術家需要時間。因此，我們計畫先在台灣舉辦（應為「參加」）兩場藝博會和一場畫廊展。第一個藝術博覽會是ＸＸ，它是酒店式藝術博覽會。展覽雖小，但效果不錯。推廣一位新藝術家真的是一個很好的開始。第二場是ＸＸ，是台灣歷史最悠久，規模最大的重要國際藝術博覽會。前來參觀的人數非常多。這對行銷藝術家來說是一個非常好的機會。對於下一個計劃，我們想邀請您回到我們的畫廊。我們將策畫群展或個展。之後我們可以討論更多細節。關於我們合作的藝術家。這裡有一些細節需要告訴你。首先是我們與藝術家分擔運費，藝術家負責運送到台灣的費用。畫廊負責運送給藝術家的費用。我的翻譯：お待ちいただきありがとうございます。先ずは今回のコラボレーション企画についてご紹介いたします。私たちはこれまで、多くのアーティストの方々と長い時間をかけて二人三脚で歩んできた。優秀なアーティストを世に広めるためには時間が必要です。今回は、プロモーションとして、台湾で二つのアートフェアに参加し、ギャラリー展も開催します。一つ目のアートフェアはＸＸです。ホテルの客室を会場にアート作品を展示する。大規模の展覧会ではありませんけど、効果的なプロモーションで、若手アーティストの知名度を上げるには良いスタートです。二つ目はＸＸです。台湾最大、そして最も歴史があるこの重要な国際芸術博覧会。観覧客が非常に多くて、アーティストにとってはプロモーションの機会になります。そして、OO先生に展覧会のご依頼したく存じます。こちらのギャラリーでグループ展、もしくは個展を開催したいと思っております。詳細については後ほど話し合いをいたします。コラボレーションについて、ひとつ注意点をお伝えしますが、先ずはアーティストの方と送料を分担することです。アーティストは作品を台湾に配送する費用をご負担いただきます、ギャラリーは作品をアーティストに配送する費用を負担します。 --------------------------------------------------------------------- 目前給我的部分是到這樣，再麻煩版友幫我看看內容了。是說，別說是日文信件了，我連中文信件都沒寫過... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.21.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1648714058.A.62F.html