[文法] 授受動詞的疑問

看板NIHONGO (日語板)作者mikevada (小丸子大叔)時間15小時前 (2025/11/02 16:15)推噓3(3推 0噓 12→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

以下是來自林錦川的書的解釋由親（我）向疏（弟弟）的接受某動作是動二+てもらう我請弟弟教我日文私は弟に日本語教えてもらいました。但是，他說由疏（弟弟）向親（我）的接受動作表現在日語中並不成立所以我如果要說弟弟請我教他日文就不能用授受動詞來表示嗎？像是弟に日本語を教えてあげました chatgpt 是這樣翻的弟に日本語を教えてくれと頼まれた他是用くれる怎樣才對呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.227.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1762071322.A.73B.html

→

Ricestone

11/02 16:27, 14小時前 , 1^F

11/02 16:27, 1^F

※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:36:27 ※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:37:24

→

Ricestone

11/02 16:37, 14小時前 , 2^F

11/02 16:37, 2^F

※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:37:56

→

Ricestone

11/02 16:38, 14小時前 , 3^F

11/02 16:38, 3^F

※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 16:39:13

→

ssccg

11/02 16:55, 14小時前 , 4^F

11/02 16:55, 4^F

→

ssccg

11/02 16:55, 14小時前 , 5^F

11/02 16:55, 5^F

→

ssccg

11/02 16:59, 14小時前 , 6^F

11/02 16:59, 6^F

弟に教えてあげました我的理解是，我教弟弟日文，這是沒問題，但是我的疑惑是加上弟弟請我的這個動作後，能不能用授受動詞來不想 ※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 17:04:34 ※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 17:06:02

推

bust222

11/02 18:11, 13小時前 , 7^F

11/02 18:11, 7^F

→

bust222

11/02 18:13, 13小時前 , 8^F

11/02 18:13, 8^F

可是我的疑問是”弟弟請我教他”，不是我教弟弟@@ ※ 編輯: mikevada (39.9.227.134 臺灣), 11/02/2025 19:53:58

→

bust222

11/02 20:04, 11小時前 , 9^F