PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] 第一人稱怎麼用才自然?

看板NIHONGO (日語板)作者 (寶寶藻)時間3年前 (2022/11/30 12:57), 編輯推噓13(13推 0噓 10→)
留言23則, 15人參與, 最新討論串1/1
因為不會遇到正式場合 所以不太用「私」 幾乎都是用「僕」 之前有日本友人建議（女性年上）講「自分」會更適合我 聽起來好像不錯 但一方面也覺得 自己是不是給對方的印象太正經了? 30歲左右的男生 希望傳達有禮貌但是不嚴肅的印象 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.182.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1669784223.A.655.html
推
11/30 13:14, 3年前 , 1F
太正經是不會，現在年輕人多愛用自分
11/30 13:14, 1F
推
11/30 18:32, 3年前 , 2F
不正式也可以用"私"啊 我女友都這樣講
11/30 18:32, 2F
→
11/30 18:33, 3年前 , 3F
啊 原來是男的 熟人就用"俺" 其他場都用"私" 絕對沒問題
11/30 18:33, 3F
→
11/30 18:33, 3年前 , 4F
對年上也用"私"
11/30 18:33, 4F
→
11/30 19:07, 3年前 , 5F
11/30 19:07, 5F
推
12/01 19:50, 3年前 , 6F
可以參考這週的水曜日のダウンタウンXD
12/01 19:50, 6F
→
12/01 19:50, 3年前 , 7F
12/01 19:50, 7F
推
12/03 11:50, 3年前 , 8F
我一律跟著村上春樹說 僕
12/03 11:50, 8F
推
12/03 20:24, 3年前 , 9F
余の顔を見忘れたか
12/03 20:24, 9F
推
12/06 14:34, , 10F
以前都說僕、但被一個23歲的大阪女生說僕有點娘的感覺，
12/06 14:34, 10F
→
12/06 14:34, , 11F
之後都改俺了
12/06 14:34, 11F
推
12/06 18:46, , 12F
上面那個自稱XD
12/06 18:46, 12F
推
12/07 02:31, , 13F
ぼく感覺比較年輕的男生但是用了也不會奇怪，おれ感覺比較
12/07 02:31, 13F
→
12/07 02:31, , 14F
像是成熟一點的男性
12/07 02:31, 14F
推
12/07 11:30, , 15F
僕在漫畫中常見, 像古裝片中的在下, 日常很少用, 多用私
12/07 11:30, 15F
推
12/08 07:35, , 16F
自分 最萬用 不用刻意去區別對象是男生女生前輩後
12/08 07:35, 16F
→
12/08 07:35, , 17F
輩 然後說僕也不會很奇怪 我幾個教授第一人稱也是
12/08 07:35, 17F
→
12/08 07:35, , 18F
用僕 給你參考！
12/08 07:35, 18F
→
12/08 07:55, , 19F
僕可以一直用下去，有謙讓語的感覺
12/08 07:55, 19F
→
12/08 07:56, , 20F
男性用私的時候通常都是正式有宣告意義的感覺
12/08 07:56, 20F
推
12/11 20:36, , 21F
我男生朋友幾乎都說俺、只有幾個說僕
12/11 20:36, 21F
推
12/11 21:06, , 22F
我跟6樓想到一樣的
12/11 21:06, 22F
推
12/13 07:39, , 23F
文串有用推！感謝各位大神分享
12/13 07:39, 23F
‣ 更多 tg9456 的文章
文章代碼(AID): #1ZXkAVPL (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tg9456 的文章
文章代碼(AID): #1ZXkAVPL (NIHONGO)