PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 還是去日本就好了

看板NIHONGO (日語板)作者stationnn350 (350)時間1天前 (2025/01/18 10:00)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

問題：情境是，AB出國旅遊幾乎都是日本，去年底A去了歐洲，回來後聊天。 A：歐洲balabala (抱怨) B1：嗯，我還是去日本就好了或 B2：嗯，你下次還是去日本就好了想翻譯B說的兩句話試譯：　　 1.私はやっぱり日本で十分です 2.次回はやっぱり日本でいいです -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.250.218.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1737165610.A.519.html

→

01/18 10:03, 1天前 , 1^F

01/18 10:03, 1^F

推

01/18 12:32, 1天前 , 2^F

01/18 12:32, 2^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 stationnn350 的文章

文章代碼(AID): #1dYmigKP (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

2

[翻譯] 還是去日本就好了

1天前, 01/18

5

6

[翻譯] 請問"俺様の性格"的中文翻譯

4天前, 01/14

59

64

[資訊] 2024/12/01 JLPT放榜時間 1/21 9:30

6天前, 01/13

4

7

[問題］每天花20分學習日文

1周前, 01/11

1

1

[資訊] 電腦網頁版PDF翻譯問題

1周前, 01/10

4

13

[問題] 「い形容詞」的例外就只有「嫌い」嗎

1周前, 01/05

2

6

[問題] 形容詞名詞化(~さ)有重音規則可循嗎?

2周前, 01/04

14

24

[心得] 第二次N1合格心得分享

2周前, 12/31

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

21

50

Re: [新聞] 中國中免2024利潤降超三成市值蒸發6245

2小時前, 01/19

11

32

[新聞] 黃仁勳今天上午搭機離台與供應鏈齊聚宣示 AI 新時代

2小時前, 01/19

6

14

[請益] 現在新蓋透套還有搞頭嗎？

3小時前, 01/19

8

23

[心得] WHOOPS大債時代

4小時前, 01/19

2

19

[請益] 關於房屋包含增建部分的買賣問題

5小時前, 01/19

4

8

Re: [標的] 照這一張照片自組一檔AI ETF有搞頭嗎？已刪文

5小時前, 01/19

2

21

Re: [請益] 怎麼想都覺得買債券eft不通？

5小時前, 01/19

9

81

Re: [請益] 怎麼想都覺得買債券eft不通？

6小時前, 01/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 stationnn350 的文章

文章代碼(AID): #1dYmigKP (NIHONGO)