看板 [ NIHONGO ]
討論串[問題] 請問柴田淳的「夢」
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 請問柴田淳的「夢」
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者SBBjun (林檎君)時間21年前 (2004/02/09 20:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（[あまりに切ない]不好翻，但這裡的翻成苦悶是不是不太好? 換成[深切感慟]之類的.）到不了也無妨 無法完結這個夢的兩個人也沒關係（這兩個動詞在這裡都是到不了的意思，只剩中文的處理問題）(未來)不能夠再次相交 而互相離去（這句是意譯，上一句必須要配合這一句做更改）. （知らず翻成不能應該比較妥當）.
(還有81個字)
#1
[問題] 請問柴田淳的「夢」
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者freeswing (dfg)時間21年前 (2004/02/08 22:06), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
勉勉強強翻譯如下...請大家幫幫忙^^*. （反白的部分完全找不到適當的詞句表達 請大家幫忙 謝謝^^）. 夢 柴田淳. 今はまだ想い出にはできないしたくないの 現在仍無法當作回憶 是不想這麼做吧. あなたと二人で見てるこの夢が終わるまで 直到你我兩人共同的夢境結束. それはあまりに切ない出逢いだっ
(還有828個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁