Re: [問題] 請問柴田淳的「夢」

看板NIHONGO (日語板)作者SBBjun (林檎君)時間21年前 (2004/02/09 20:19)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《freeswing (dfg)》之銘言： : 夢柴田淳 : 今はまだ想い出にはできないしたくないの現在仍無法當作回憶是不想這麼做吧 : あなたと二人で見てるこの夢が終わるまで直到你我兩人共同的夢境結束 : それはあまりに切ない出逢いだったと那是相當苦悶沈重的相遇（[あまりに切ない]不好翻，但這裡的翻成苦悶是不是不太好? 換成[深切感慟]之類的.） : いつかふと思い出すくらいでいいから有天能稍微想起就足以欣慰 : あなたとの戀終わりから始めた戀與你的戀情結束後才開始 : 今はかみしめさせて夢でもいいから就算是夢也無妨讓我深深品味 : とどかなくていい辿りつけない二人でいい到不了也無妨　無法完結這個夢的兩個人也沒關係（這兩個動詞在這裡都是到不了的意思，只剩中文的處理問題） : 今はただ求め合うこの想いを愛したい現在只想珍惜互相追求的思慕 : あなたの未來私の未來はきっと你的未來和我的未來絕對 : 二度と交わることを知らず離れてく (未來)不能夠再次相交　而互相離去（這句是意譯，上一句必須要配合這一句做更改）（知らず翻成不能應該比較妥當）（てく＝て行く） : 後悔してるそんな目を見てしまうと後悔著但看到那樣的眼神就 : 現實にもどってく夢よ醒めないで回到現實夢阿請你不要醒 : 切なくなるのは正直すぎるあなただから之所以深切感動　是因為你那份不一樣的正直 : 哀しくなるのは本當に私を好きだから之所以悲哀難過　是因為你真心喜歡我 : 今はまだ想い出にはできないしたくないの : この雪も雨もこの夜のこともうそじゃない這雪這雨這一夜的一切是真真實實的 : 今はまだ傷つくことできない私がいる如今仍無法傷害你的我 : 心の赴くままに生きられないあなたと與不能隨心所欲生活的你 : きまぐれでもいい愛してるとうそをついて反覆不定也好一旦愛了就會說謊 : 今はただかなえれない夢を見て眠るから現在只能懷著無法實現的夢入眠 : あなたの未來私の未來はきっと : 二度と交わることを知らず離れてく : 請問這句應該要怎麼翻才好呢？ : 二度と＋否定語氣是指「不再」 : 那這裡應該翻成「不再知道我們會相遇」? : 還是「不再相遇」？這句跟上一句是有關係的，「交わる」的主詞是他們倆的「未來」 : 切なくなるのは正直すぎるあなただから : 哀しくなるのは本當に私を好きだから : 這裡的「の」到底是代替什麼東西呢？@@? 這是一句型 <用言連體型>のは, ....<用言終止型>から之所以...是因為... : 若把「から」當作因為，是否可以是為因果句的倒裝？ : 若把「から」當作「用在句尾表決心」，可否將no看做「a na ta」？ : 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.85.218 ※ 編輯: SBBjun 來自: 218.169.85.218 (02/09 22:08)