看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 在天花板上的'上'
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 在天花板上的'上'
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者medama ( )時間16年前 (2009/06/08 14:00), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
============水泥牆=======================. 「天井の上」 ↓扇風機. ------------天花板(天井)-------[※]-------. ### <-蜘蛛網. ###. google文章中的「天井の上」，我想可能是上圖的樣子。. --. ※ 發信站: 批踢
#1
[翻譯] 在天花板上的'上'
推噓2(2推 0噓 5→)留言7則，0人參與, 最新作者usotuki (噓)時間16年前 (2009/06/08 13:48), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問一下中文"天花板上有蜘蛛網". 若改成日文的話. 我直覺是翻成"天井の上に蜘蛛の巣がある". 但是怎麼有朋友跟我說の上加上去是錯的. 為了求證我google到一篇文章. それで、 高い天井の上に、大きな扇風機がついている。 さて、困るのが掃除。. ^^^^^^^^^^^^^^^. 昼間になると天
(還有60個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁