看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 關於気...的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 關於気...的翻譯
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者cakeYU (來盤小菜)時間16年前 (2009/06/23 21:29), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝原po清楚的整理!!. 我也想補充一些~~. 因為一直以來都對"気"的用法很苦手，. 所以也有小整理過，. 因為是我自己的解讀，有錯麻煩大家指正喔^^. (像是某些看起來很像是同義，但nuance不太清楚). 気まぐれ：突然的念頭(eg.一時の気まぐれで服を買う)/善變. 気合いを入れる：加強.
(還有488個字)
#1
[翻譯] 關於気...的翻譯
推噓16(16推 0噓 11→)留言27則，0人參與, 最新作者ilovejp (LV)時間16年前 (2009/06/23 14:49), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
日文中有關於氣...的慣用句實在是多的不枚勝舉. 小妹試著整理集中並試翻看看. 有些不知翻得有沒有抓到日文的感覺. 還請版上的高手指點一下,謝謝各位>"<. 気が合う：適合。. 気がある：有意，愛慕，喜歡。. 気が置けない：相處在一起沒有負擔』，主要針對"人". 気が変わる：改變心意。. 気が利く：
(還有803個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁