看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 請教一句日文翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
[翻譯] 請教一句日文翻譯
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者cjp6204 (Ray Wu)時間14年前 (2011/06/11 10:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這幾天看小說時,看到一句不知道怎麼翻的句子.. 想請板上的學長姐給點提示.. 「笑う者あらば笑うがいい」. ー神様のカルテ. 句中的あらば是哪個動詞的條件型嗎?. 試譯:有好笑的地方,那就笑吧 (啥鬼翻譯= =). --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 122.124
#1
[翻譯] 請教一句日文翻譯
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者leen1 (@@)時間16年前 (2009/10/16 16:23), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請教一下板上的日文高手，以下的翻譯是否正確，謝謝。. 問題：. 老師的信上說，要我努力學習並甘心承受吧。. 試譯：. 先生の手紙は一生懸命勉強して受けようと言っていました。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.112.153.230.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁