看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 風情
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [翻譯] 風情
推噓3(3推 0噓 6→)留言9則，0人參與, 最新作者rojes (灑花)時間16年前 (2009/11/18 05:57), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
風情的意思大致上有以下幾種：. 1.風趣、趣味. 2.～樣子、情況. 3.～之流、之類. 上面兩個例句是1.風趣、趣味這是2.～樣子、情況->なんの風情もなく（什麼都沒有）這是3.～之流、之類貶意是不致於，不過以上文的わたくし風情のものでは到底できません來說. 比較接近自謙的意味因為沒有前後文，所以
(還有348個字)
#1
[翻譯] 風情
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間16年前 (2009/11/18 02:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想請教日文的"風情"(ふぜい)的意涵以及翻成中文的譯法. 因為網站的翻譯完全無法採信所以不想用了. 從紙本字典查到的 ふぜい[風情] 有這些意思. 風情のある景色／幽雅的風景. この絵には風情がある／這畫兒很有風趣. 彼はいとも寂しげな風情である／他顯得寂寞. なんの風情もなくてあいすみません／沒什
(還有417個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁