看板 [ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容 …
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容 …
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者GENETIC2 (MH3連線G病毒)時間16年前 (2009/12/09 00:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
推文有點麻煩，直接回文，若有錯誤也請各位先進批評指教<(_ _)>. 不安的心情讓女孩子一看便知。人家的狀況又不一定能立刻回覆。是男人的話就靜靜地. 等待回信吧. 只有表情符號的簡訊會讓人很難應對。尤其是這樣只為了表示自己心情很低落就只. 傳送哭臉的表情符號，女孩子會不知道該怎麼回覆，大概會想先刪掉
(還有247個字)
#2
Re: [翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容 …
推噓18(18推 0噓 4→)留言22則，0人參與, 最新作者sunako (スナコ)時間16年前 (2009/12/08 23:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
【４】２、３時間返信が遅れただけで、「やっぱりメールしたら迷惑かな!?（泣）」. というメール. 不安な気持ちが女の子に丸見えとなります。すぐにメールの返事をする余裕が. あるとは限りません。男ならば、動じずにメールの返信を待ちたいものです。. 4.僅是晚了2,3小時而已,就傳來[果真傳簡訊給你會帶
(還有959個字)
#1
Re: [翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容 …
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者zephyr0315 (泫瀹)時間16年前 (2009/12/08 10:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
底下指出一些在下覺得問題比較大的地方，. 其他小地方就請原po自行參酌了！m(_ _)m. 另外在翻譯上，. 您的句法似乎太過意譯，. 有些地方反而會稍微失去日文原味（這是我個人感覺）。. 以下如有錯誤還請不吝指正，. 感謝。:). 怨言還是直接對很熟的朋友說吧！. 能夠自己意識到女孩子不見得會回信
(還有284個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁